1 00:00:09,557 --> 00:00:11,933 (bualan tidak jelas) 2 00:00:39,432 --> 00:00:42,015 (maklum balas mikrofon) 3 00:00:42,099 --> 00:00:44,474 Bob Spicer: Baiklah, terima kasih, terima kasih semua, 4 00:00:44,557 --> 00:00:47,516 ibu bapa dan bandar penyokong sama-sama, 5 00:00:47,599 --> 00:00:50,933 kerana menyertai kami petang yang sangat istimewa ini. 6 00:00:52,015 --> 00:00:53,766 Kami di sini malam ini untuk memulakan 7 00:00:53,849 --> 00:00:56,557 kami yang paling bercita-cita tinggi tahun sekolah lagi. 8 00:00:57,683 --> 00:01:00,265 Kami telah menjalankan nombor, dan orang ramai, 9 00:01:00,349 --> 00:01:03,599 tiada cara yang lebih mudah untuk saya letakkan. 10 00:01:03,683 --> 00:01:07,057 anak-anak kita semakin bijak. 11 00:01:07,140 --> 00:01:09,474 (ketawa) 12 00:01:09,557 --> 00:01:14,516 Harvard, dua. Dartmouth, dua. 13 00:01:14,599 --> 00:01:16,891 Yale, tiga. 14 00:01:16,974 --> 00:01:18,849 U Penn, tujuh. 15 00:01:19,599 --> 00:01:21,015 terima kasih. 16 00:01:21,099 --> 00:01:23,057 (lelaki terus tidak jelas) 17 00:01:23,140 --> 00:01:25,599 (gumam) 18 00:01:30,140 --> 00:01:32,474 (gumam) 19 00:01:32,808 --> 00:01:33,808 (menghidu) 20 00:01:33,891 --> 00:01:36,099 (muzik klasik dimainkan) 21 00:01:43,015 --> 00:01:46,057 (lelaki terus tidak jelas) 22 00:01:46,140 --> 00:01:48,724 ... dan rakan-rakan pemegang amanah saya 23 00:01:48,808 --> 00:01:51,307 yang menunggu sepanjang tahun 24 00:01:51,391 --> 00:01:54,224 kedudukan teratas sekolah awam di Amerika 25 00:01:54,307 --> 00:01:57,849 berdasarkan SAT dan kolej kadar penerimaan. 26 00:01:58,599 --> 00:02:00,933 Dan Roslyn berumur empat... 27 00:02:01,182 --> 00:02:03,349 (sorak dan tepukan) 28 00:02:06,349 --> 00:02:08,516 Dan sekarang, saya ingin membawa keluar lelaki yang bertanggungjawab. 29 00:02:08,599 --> 00:02:09,974 -Tahniah. -Terima kasih. 30 00:02:10,057 --> 00:02:11,599 Dalam sepuluh tahun dia di sini, 31 00:02:11,683 --> 00:02:14,057 dia dirombak sistem pendidikan kita. 32 00:02:14,140 --> 00:02:16,641 Dari pra-K sehinggalah ke sekolah menengah. 33 00:02:17,265 --> 00:02:20,015 Sila sertai saya dalam mengalu-alukan ke pentas 34 00:02:20,099 --> 00:02:22,974 penguasa daerah kita dan kawan saya, 35 00:02:23,057 --> 00:02:24,724 Frank Tassone. 36 00:02:25,224 --> 00:02:26,974 (sorak dan tepukan) 37 00:02:27,057 --> 00:02:29,015 (muzik kacau) 38 00:02:29,099 --> 00:02:32,224 ♪ ♪ 39 00:02:51,015 --> 00:02:54,182 ♪ ♪ 40 00:02:59,599 --> 00:03:01,224 (brek mendesis) 41 00:03:07,099 --> 00:03:08,307 selamat pagi. 42 00:03:10,307 --> 00:03:11,599 Hai, selamat pagi. 43 00:03:12,265 --> 00:03:13,516 Pergi Bulldogs. 44 00:03:13,599 --> 00:03:15,557 Frank: Pernahkah kita mendengar tentang Encik Kopple? 45 00:03:15,641 --> 00:03:16,891 -Isteri mempunyai anak kembar. -Kembar! 46 00:03:16,974 --> 00:03:18,474 -Lewat malam tadi. -Bagus. Hantar bunga 47 00:03:18,557 --> 00:03:20,099 dan mungkin susunan yang boleh dimakan. 48 00:03:20,182 --> 00:03:21,683 Boleh kita, boleh kita dapat perkara-perkara ini keluar dari sini? 49 00:03:21,766 --> 00:03:23,349 -Oh, mereka bagus untuk moral. -Ya, ia akan menjadi lebih bagus 50 00:03:23,432 --> 00:03:24,516 jika mereka berbentuk seperti yang. 51 00:03:24,599 --> 00:03:26,015 -Pam: Anda tahu, Dr. Tassone-- -Hei. 52 00:03:26,099 --> 00:03:28,766 Seorang wanita bijak pernah berkata ia tidak mempunyai apa yang anda mahukan. 53 00:03:28,849 --> 00:03:31,099 -Ia mahukan apa yang kamu dapat. -Puan Gluckin. 54 00:03:31,182 --> 00:03:33,683 Saya hampir tidak mengenali awak lagi bagaimana dengan nama baru, 55 00:03:33,766 --> 00:03:35,140 pejabat baru, jawatan baru. 56 00:03:35,224 --> 00:03:37,474 Gaji yang sama, kertas kerja yang sama. 57 00:03:37,724 --> 00:03:39,224 Julai dan Ogos semua dah settle. 58 00:03:39,307 --> 00:03:41,140 -Perbelanjaan ditempah dan diarkibkan. -Sempurna. 59 00:03:41,224 --> 00:03:42,641 Dan sesuatu lagi yang saya mahukan untuk bercakap dengan anda tentang... 60 00:03:42,724 --> 00:03:44,224 Pintu keselamatan semua dijaga. 61 00:03:44,307 --> 00:03:46,641 Saya sedang berjumpa dengan Dewan Bandaraya kemudian hari ini untuk meneruskan strategi. 62 00:03:46,724 --> 00:03:48,057 Ya ampun, seseorang mempunyai kopi mereka. 63 00:03:48,140 --> 00:03:49,557 -Ya. -Jenny: Eh, Dr. Tassone? 64 00:03:49,641 --> 00:03:51,015 -Ya. -Uh, adakah anda mahu penerbangan anda 65 00:03:51,099 --> 00:03:53,391 ke persidangan Vegas pada hari Jumaat keluar dari JFK atau Newark? 66 00:03:53,474 --> 00:03:55,140 Terima kasih, J. Apa sahaja yang lebih murah berfungsi dengan baik. 67 00:03:55,224 --> 00:03:57,140 Dan, eh, Mary Ann, adakah ada cara 68 00:03:57,224 --> 00:03:58,432 anda akan dapat merebut smoothie diet saya? 69 00:03:58,516 --> 00:03:59,849 -Saya sudah lewat. -Mary Ann: Oh, pasti. 70 00:03:59,933 --> 00:04:01,391 -Eh, tapi ada satu perkara lagi. -Frank: Uh-huh. 71 00:04:01,474 --> 00:04:03,057 Carol Schweitzer telah berkhemah 72 00:04:03,140 --> 00:04:04,808 di dalam bilik persidangan sejak 6:30. 73 00:04:04,891 --> 00:04:06,057 Mengatakan ia mendesak dia bercakap dengan awak. 74 00:04:06,140 --> 00:04:07,891 Okay, okay. emm... 75 00:04:07,974 --> 00:04:09,808 -Chad. -Chad, Chad Schweitzer... 76 00:04:09,891 --> 00:04:11,307 okay, saya akan uruskan. 77 00:04:11,683 --> 00:04:13,015 -Terima kasih. -Semoga berjaya. 78 00:04:13,099 --> 00:04:14,265 Hentikan. 79 00:04:14,557 --> 00:04:15,683 Bantulah kami semua. 80 00:04:15,766 --> 00:04:18,140 Jika dia tidak keluar dari sana dalam sejam, hubungi 911. 81 00:04:18,808 --> 00:04:19,891 (ketawa kecil) 82 00:04:19,974 --> 00:04:21,224 Carol: Dan saya mengetuk pintu 83 00:04:21,307 --> 00:04:22,265 sampai ada orang kat sini 84 00:04:22,349 --> 00:04:24,182 menganggap saya serius. Baiklah? 85 00:04:24,265 --> 00:04:27,265 Militzok itu, dia bermain kegemaran, okay? 86 00:04:27,349 --> 00:04:29,099 Dia tidak akan benarkan dia berehat di bilik air 87 00:04:29,182 --> 00:04:32,057 semasa ujian, dan dia mempunyai pundi kencing hiperaktif. 88 00:04:32,140 --> 00:04:33,766 Chad, sayang, beritahu dia bagaimana anda... 89 00:04:33,849 --> 00:04:35,891 you know what, saya ada nota ini dari doktornya, okay? 90 00:04:35,974 --> 00:04:37,766 Cik Schweitzer, cuma, bertenang sahaja. 91 00:04:37,849 --> 00:04:40,099 -Mari, mari kita-- -Tiada sesiapa akan mendengar saya. 92 00:04:40,182 --> 00:04:41,891 Baiklah, saya tidak tahu apa lagi yang saya patut buat. 93 00:04:41,974 --> 00:04:44,808 Chad, dia juga berbakat seperti orang lain pada tahunnya. 94 00:04:44,891 --> 00:04:46,474 -Sudah tentu. -Dan... 95 00:04:46,557 --> 00:04:48,224 Saya takut, Dr. Tassone, 96 00:04:48,307 --> 00:04:50,641 kerana jika dia tidak masuk ke OMNI... 97 00:04:52,015 --> 00:04:53,891 dan dia mula berfikir dirinya sebagai kurang daripada... 98 00:04:53,974 --> 00:04:55,391 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 99 00:04:55,724 --> 00:04:57,099 Tidak, saya akan bercakap kepada Cik Militzok. 100 00:04:57,182 --> 00:04:59,182 Saya akan luruskan semua ini keluar. 101 00:04:59,265 --> 00:05:00,474 -Anda akan? -Ya. 102 00:05:00,557 --> 00:05:02,849 Dan, dan kami hanya akan menetapkan ujian solekan untuk Chad. 103 00:05:02,933 --> 00:05:04,641 Baiklah, dengan cukup masa bilik air. 104 00:05:05,015 --> 00:05:06,140 Terima kasih, Dr. Tassone. 105 00:05:06,224 --> 00:05:07,849 Saya tidak boleh memberitahu anda berapa banyak Saya menghargai itu. 106 00:05:07,974 --> 00:05:09,307 Tidak perlu berterima kasih kepada saya, boleh ke? 107 00:05:09,391 --> 00:05:11,307 Chad seorang budak yang bijak dunia di hadapannya, 108 00:05:11,391 --> 00:05:13,224 dan itu tugas kita untuk memberinya landasan. 109 00:05:14,474 --> 00:05:15,516 terima kasih. 110 00:05:20,224 --> 00:05:21,391 memang kelakar. 111 00:05:22,140 --> 00:05:24,182 Awak tahu, Chad, ketika saya seusia anda, 112 00:05:24,683 --> 00:05:26,808 Saya tak letak pun ke dalam matematik landasan pantas. 113 00:05:26,891 --> 00:05:27,808 -Betul ke? -Tidak. 114 00:05:27,891 --> 00:05:29,307 Saya tidak dapat memaku jadual masa saya. 115 00:05:29,391 --> 00:05:32,557 Dan pada masa itu, Saya fikir dunia saya akan berakhir. 116 00:05:32,641 --> 00:05:35,724 Tetapi saya mengejar. Awak tahu tak? 117 00:05:37,391 --> 00:05:39,265 Sekarang saya menetapkan kurikulum matematik. 118 00:05:44,349 --> 00:05:46,182 (muzik orkestra ringan) 119 00:05:46,265 --> 00:05:49,391 ♪ ♪ 120 00:05:57,933 --> 00:05:59,099 (menghembus nafas) 121 00:06:08,265 --> 00:06:10,057 (mengetuk) 122 00:06:15,432 --> 00:06:16,933 Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu? 123 00:06:17,641 --> 00:06:19,265 Oh, tidak, tidak mengapa. 124 00:06:19,599 --> 00:06:21,974 Saya hanya di sini untuk Puan Cremona. 125 00:06:22,057 --> 00:06:23,599 -Atau Gluckin. -Ooh, dia tiada di sini, 126 00:06:23,683 --> 00:06:25,849 tetapi saya lebih daripada gembira untuk menjawab sebarang soalan jika... 127 00:06:25,933 --> 00:06:27,724 -Betul ke? Itu akan... -Mm-hmm, ya. 128 00:06:27,808 --> 00:06:29,432 Saya tak nak ganggu awak jika anda sibuk, tetapi-- 129 00:06:29,516 --> 00:06:30,808 Tidak, masuk, ganggu saya. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,224 Saya sedang membuat hamparan. Jom, masuk. 131 00:06:33,307 --> 00:06:35,724 Ambil tempat duduk. Eh... 132 00:06:36,432 --> 00:06:38,182 Saya tidak fikir kita pernah sempat berjumpa. 133 00:06:38,265 --> 00:06:39,432 -Ia Rachel. -Rachel, betul. 134 00:06:39,516 --> 00:06:40,933 adik Neil. 135 00:06:41,474 --> 00:06:43,557 Ya. Wah, ingatan yang baik. 136 00:06:43,641 --> 00:06:46,140 Saya harap dia menjaga daripada masalah di Barat Laut. 137 00:06:46,224 --> 00:06:48,516 Ya, dia suka. Dia buat bio-chem. 138 00:06:48,599 --> 00:06:50,766 Ah, mereka ada kewartawanan yang hebat di sana juga. 139 00:06:51,474 --> 00:06:52,641 Ya, mereka lakukan. 140 00:06:53,307 --> 00:06:54,599 -(ketawa kecil) -Um... 141 00:06:54,683 --> 00:06:57,140 okay, jadi mereka cuma, mereka mahu saya menulis artikel 142 00:06:57,224 --> 00:06:59,641 tentang cadangan SkyWalk dalam bajet baru. 143 00:06:59,724 --> 00:07:03,307 Dan saya hanya perlukan petikan tarik daripada pentadbiran. 144 00:07:03,391 --> 00:07:06,349 Yeah, oh, okay. Gigitan bunyi, bagus. 145 00:07:06,766 --> 00:07:08,474 emm... (membersihkan tekak) 146 00:07:09,349 --> 00:07:10,724 Kami pernah bertanya kepada pelajar sekolah menengah 147 00:07:10,808 --> 00:07:12,182 bagaimana kita boleh membuat hari mereka lebih mudah, 148 00:07:12,265 --> 00:07:15,933 jadi kami datang dengan idea ini, SkyWalk. 149 00:07:16,015 --> 00:07:20,015 Um, jambatan, menghubungkan sekolah dari hujung ke hujung. 150 00:07:20,683 --> 00:07:23,974 Dan um, ia adalah usaha besar untuk kami. 151 00:07:24,057 --> 00:07:25,599 Dan kami tidak sabar untuk pecah tanah 152 00:07:25,683 --> 00:07:28,182 sekali rancangan diluluskan Mei depan. 153 00:07:29,933 --> 00:07:32,265 Hebat, itu sahaja yang saya perlukan. Terima kasih banyak-banyak. 154 00:07:32,349 --> 00:07:34,057 Itu sahaja? Tidak, tiada susulan? 155 00:07:34,140 --> 00:07:36,349 Tidak, ia hanya sekeping puff. 156 00:07:36,432 --> 00:07:38,724 Mereka menyimpan cerita sebenar untuk warga emas. 157 00:07:39,140 --> 00:07:40,140 Rachel. 158 00:07:41,933 --> 00:07:45,683 Ia hanya sekeping puff jika anda biarkan ia menjadi sekeping puff. 159 00:07:46,224 --> 00:07:47,349 Oh, eh... 160 00:07:47,683 --> 00:07:49,808 Itulah yang mereka akan beritahu anda di Barat Laut. 161 00:07:50,683 --> 00:07:52,182 Baiklah? Wartawan sebenar 162 00:07:52,265 --> 00:07:55,015 boleh mengubah apa-apa tugasan ke dalam sebuah cerita. 163 00:07:59,099 --> 00:08:01,974 Adakah anda sibuk? Hanya beberapa rakan sekerja ingin menyampaikan terima kasih. 164 00:08:02,057 --> 00:08:04,933 Rachel Bhargava, penulis kakitangan untuk "Suar Puncak Bukit." 165 00:08:05,015 --> 00:08:08,182 Eh, ini Bob Spicer, presiden lembaga sekolah. 166 00:08:08,265 --> 00:08:09,474 -Hai. Oh, awak, eh... -Hei. 167 00:08:09,557 --> 00:08:10,933 awak dalam anak perempuan saya, Tahun Becca, kan? 168 00:08:11,015 --> 00:08:13,057 -Mm-hmm. -Say hi kepada ayah awak untuk saya. 169 00:08:13,265 --> 00:08:14,933 Gembira berkenalan dengan awak, Rachel. Dan jika anda mahu 170 00:08:15,015 --> 00:08:17,391 susulan, tetapkan masa dengan Mary Ann, okay? 171 00:08:18,349 --> 00:08:21,557 Dan, eh, saya akan simpan perhatikan baris kecil anda. 172 00:08:24,808 --> 00:08:27,307 Permintaan itu gila. Ia meroket. 173 00:08:27,391 --> 00:08:29,849 Kami melihat tiga bilik tidur pergi untuk lebih sejuta di Roslyn Heights. 174 00:08:29,933 --> 00:08:31,724 Ya, anda tidak mahu lihat nombor jenis itu 175 00:08:31,808 --> 00:08:33,140 di Syosset atau Jericho. 176 00:08:33,224 --> 00:08:35,307 Betul, tetapi bandar-bandar itu perjalanan lebih jauh dari bandar. 177 00:08:35,391 --> 00:08:36,808 Bukan Manhasset, bukan Great Neck. 178 00:08:36,891 --> 00:08:39,099 Ia adalah sekolah awam. Lebih baik sistem sekolah, 179 00:08:39,182 --> 00:08:40,933 semakin tinggi tanda harga di rumah, tempoh. 180 00:08:41,015 --> 00:08:43,557 Bob: Firma kami telah menjual sembilan lot berasingan di kawasan itu 181 00:08:43,641 --> 00:08:45,099 sejak laporan dalam jurnal itu keluar. 182 00:08:45,182 --> 00:08:46,766 Dan, eh, ini ada perkara kecil 183 00:08:46,849 --> 00:08:49,224 -anda tahu, daripada kami semua. -Frank: Baiklah. 184 00:08:50,057 --> 00:08:53,265 Oh, wow. Sungguh, itu, oh, wow. 185 00:08:53,891 --> 00:08:55,849 -Teruskan kerja yang baik. -Baiklah, terima kasih, semua orang. 186 00:08:55,933 --> 00:08:57,307 -Dr. Tassone? -Oh, ya. 187 00:08:57,391 --> 00:08:58,641 -Adakah anda keberatan jika kita mendapat sedikit-- -Ya, ya, ya. 188 00:08:58,724 --> 00:09:00,140 -Sesuatu untuk pejabat saya. -Hebat. 189 00:09:00,224 --> 00:09:01,891 -Saya sangat menghargai anda... -Masuk, masuk, Will. 190 00:09:01,974 --> 00:09:03,849 -...masuk hari ini. -Mm-hmm. 191 00:09:03,933 --> 00:09:05,057 Terima kasih, okey. 192 00:09:05,432 --> 00:09:06,265 (pengatup diketuk) 193 00:09:06,349 --> 00:09:07,391 -Baiklah, terima kasih. -Baiklah. 194 00:09:07,474 --> 00:09:08,641 -Baiklah? -Ya, biarlah dia-- 195 00:09:08,724 --> 00:09:09,808 -Biarkan dia kembali bekerja. -Terima kasih. 196 00:09:09,891 --> 00:09:11,140 -Tidak, saya sangat menghargainya. -Ya. 197 00:09:11,224 --> 00:09:12,933 -Terima kasih banyak-banyak. -Terima kasih. 198 00:09:13,015 --> 00:09:14,557 Okay. 199 00:09:17,849 --> 00:09:19,974 Saya tidak boleh makan ini. Cuma, jika anda memadamkannya 200 00:09:20,057 --> 00:09:22,182 untuk dipilih oleh semua orang, itu bagus. 201 00:09:23,766 --> 00:09:25,307 Mereka telah keluar dari biji rami. 202 00:09:27,057 --> 00:09:29,140 Tak apa, tak apa. Terima kasih. 203 00:09:30,015 --> 00:09:31,307 (slurps) 204 00:09:33,140 --> 00:09:34,641 awak berapa bayangkan lelaki seperti Bob 205 00:09:34,724 --> 00:09:36,140 membuat pada pekerjaan tetapnya? 206 00:09:36,474 --> 00:09:38,265 -Pam: Bob Spicer, maksud anda? -Mm-hmm. 207 00:09:38,641 --> 00:09:39,974 Oh... 208 00:09:40,516 --> 00:09:42,307 enam tinggi setahun, minimum. 209 00:09:42,724 --> 00:09:44,224 Mungkin tujuh angka di pasaran ini. 210 00:09:44,307 --> 00:09:46,516 -Kenapa? -Oh, lupakan. 211 00:09:50,391 --> 00:09:51,599 awak nampak letih. 212 00:09:51,808 --> 00:09:52,891 (mengeluh) 213 00:09:52,974 --> 00:09:54,683 Anda mungkin mahu pulang awal, berehat. 214 00:09:54,766 --> 00:09:56,140 Saya perlu lari Dickens. 215 00:09:56,474 --> 00:09:57,891 Mungkin saya akan cuba dan tunduk dan 216 00:09:57,974 --> 00:09:59,724 dapatkan permulaan dan persediaan awal untuk Vegas hujung minggu ini. 217 00:09:59,808 --> 00:10:01,599 -Saya tidak akan ikat jamin pada kelab buku. -Kenapa? 218 00:10:01,683 --> 00:10:02,683 Wanita-wanita itu memujamu, 219 00:10:02,766 --> 00:10:04,557 dan masing-masing bercakap kepada dua dozen lagi. 220 00:10:05,057 --> 00:10:07,057 Undian bajet seterusnya hanya sembilan bulan lagi. 221 00:10:07,349 --> 00:10:09,599 -Betul, SkyWalk kami. -Ya, SkyWalk itu besar. 222 00:10:09,683 --> 00:10:11,683 Membawa kita ke tempat pertama. Itu sahaja yang penting. 223 00:10:14,599 --> 00:10:15,683 (slurps) 224 00:10:16,182 --> 00:10:18,015 Pemakanan baru ini menyentak saya. 225 00:10:18,099 --> 00:10:19,224 Apa itu, malah? 226 00:10:20,015 --> 00:10:21,432 Ia mempunyai arang di dalamnya atau sesuatu seperti itu. 227 00:10:21,516 --> 00:10:22,516 Ya, arang batu. 228 00:10:23,057 --> 00:10:25,474 Saya akan membunuh seseorang untuk karbohidrat sekarang. 229 00:10:26,265 --> 00:10:27,891 saya tak tahu di mana anda boleh mencari satu. 230 00:10:28,474 --> 00:10:29,974 Awak memang kejam. 231 00:10:31,015 --> 00:10:32,391 Oh, adakah anda ingin menggigit? 232 00:10:33,641 --> 00:10:34,974 -Saya benci pastrami pada rai. -Anda mahu suap. 233 00:10:35,057 --> 00:10:36,599 -Saya benci pastrami pada rai. -Ya, saya tahu awak benci. 234 00:10:36,683 --> 00:10:38,432 -Buka. -(mengerang) 235 00:10:38,516 --> 00:10:40,516 -Sialan sangat baik. -Betul ke? 236 00:10:40,599 --> 00:10:41,849 Ayuh, anda boleh makan lebih banyak. 237 00:10:42,391 --> 00:10:43,974 Awak ada-- ayuh, satu gigitan lagi. 238 00:10:44,057 --> 00:10:45,307 -Saya akan bunuh awak. -Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 239 00:10:45,391 --> 00:10:46,432 Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 240 00:10:46,516 --> 00:10:47,557 (muzik orkestra terang) 241 00:10:47,641 --> 00:10:49,349 -(ketawa) -Anda seorang budak yang sedang membesar. 242 00:10:49,432 --> 00:10:52,099 Ayuh. Makan sandwic sialan itu. 243 00:10:52,182 --> 00:10:55,265 ♪ ♪ 244 00:11:04,224 --> 00:11:06,641 (bualan tidak jelas) 245 00:11:06,724 --> 00:11:07,724 Frank: Mari mulakan. 246 00:11:07,808 --> 00:11:09,265 Sekiranya kita mulakan, semua orang? 247 00:11:09,516 --> 00:11:12,432 Eh, apa yang kita semua fikirkan daripada "Martin Chuzzlewit"? 248 00:11:18,766 --> 00:11:20,182 Okay. emm... 249 00:11:21,474 --> 00:11:24,265 Anda tahu, Frank, budaya bukan untuk semua orang. 250 00:11:24,349 --> 00:11:25,641 Eh, saya fikir kita akhirnya mempunyai a 251 00:11:25,724 --> 00:11:27,766 sangat bagus perbincangan, akhirnya. 252 00:11:31,182 --> 00:11:32,307 emm... 253 00:11:34,933 --> 00:11:37,432 Frank, boleh saya tanya awak soalan peribadi? 254 00:11:38,140 --> 00:11:39,307 pasti. 255 00:11:39,974 --> 00:11:41,599 Itu sahaja... 256 00:11:42,182 --> 00:11:43,307 milik Yunus... 257 00:11:43,724 --> 00:11:46,641 anda tahu, mempunyai benar-benar masa yang sukar dengan perpisahan. 258 00:11:46,724 --> 00:11:48,391 Ya. Anda tahu, Cik Schlacter, 259 00:11:48,474 --> 00:11:51,766 eh, beritahu saya bahawa dia sudah terbuka sedikit dalam Banana Splits? 260 00:11:53,307 --> 00:11:55,391 -Betul, ya, oh, Tuhanku. -Ya. 261 00:11:55,599 --> 00:11:58,474 -Terima kasih kerana membawa dia masuk. -Tidak, sudah tentu. 262 00:11:59,557 --> 00:12:01,891 Ia telah begitu keras kepada kami, dan... 263 00:12:02,224 --> 00:12:03,766 -Ya. -Anda telah... 264 00:12:04,808 --> 00:12:06,224 bantuan yang begitu besar. 265 00:12:06,307 --> 00:12:09,766 Oh, Sharon, sudah tentu. Bila-bila masa, bila-bila masa. 266 00:12:10,891 --> 00:12:12,349 Ya, dan... 267 00:12:13,474 --> 00:12:14,474 emm... 268 00:12:18,182 --> 00:12:20,432 -Frank, saya minta maaf. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 269 00:12:20,516 --> 00:12:21,641 Anda mahu yang terbaik untuk anak awak. 270 00:12:21,724 --> 00:12:23,057 Itu tidak perlu dimalukan. 271 00:12:23,140 --> 00:12:25,265 Eh, tidak, ia membuatkan awak kuat. Ia, emm... 272 00:12:26,974 --> 00:12:28,140 (menghembus nafas) saya... 273 00:12:28,516 --> 00:12:30,349 anda tahu, saya fikir pada penghujung hari, 274 00:12:30,766 --> 00:12:32,641 ingatannya masih segar. 275 00:12:37,474 --> 00:12:38,766 (Pam mengeluh) 276 00:12:38,849 --> 00:12:40,808 Ay-yi-yi-yi-yi. 277 00:12:45,474 --> 00:12:47,599 Entah kenapa, saya tidak terkejut. 278 00:12:47,683 --> 00:12:49,474 Jenny kacau beberapa kertas kerja tadi. 279 00:12:49,557 --> 00:12:50,891 Saya menyelamatkan pantatnya. 280 00:12:50,974 --> 00:12:52,557 Jenny ada makcik yang baik. 281 00:12:53,099 --> 00:12:54,557 Bagaimana Dickens pergi? 282 00:12:54,933 --> 00:12:56,099 (ketawa kecil) 283 00:12:56,432 --> 00:12:58,974 Nah, itu milik Sharon Katz tempat minggu ini. 284 00:13:00,766 --> 00:13:02,307 Dan... (ketawa) 285 00:13:05,349 --> 00:13:07,140 -Saya tahu itu. -Saya, saya rasa mungkin 286 00:13:07,224 --> 00:13:08,933 Saya tidak sepatutnya menawarkan untuk mencuci. 287 00:13:09,015 --> 00:13:10,849 (ketawa kecil) perempuan malang itu. 288 00:13:11,683 --> 00:13:13,140 Dia tidak sesuai dengan jenis anda. 289 00:13:13,391 --> 00:13:15,099 Dia tidak, dia tidak. 290 00:13:15,182 --> 00:13:17,140 (ketawa) 291 00:13:17,224 --> 00:13:19,099 -Jamieson. -Uh, Honors English. 292 00:13:19,182 --> 00:13:20,933 -Suka Nietzsche. -Sangat bagus. 293 00:13:21,015 --> 00:13:22,724 -Ya. -Eh, DiGennaro? 294 00:13:23,474 --> 00:13:25,766 Oh, DiGennaro. Eh... 295 00:13:25,849 --> 00:13:27,766 (membersihkan tekak) kajian sosial, 296 00:13:28,099 --> 00:13:29,766 -sejarah global gred sembilan-- -Ah! 297 00:13:30,391 --> 00:13:32,140 -Oh, sejarah Amerika. -Uh-huh. 298 00:13:32,224 --> 00:13:35,015 Eh, jurulatih Little League juga. 299 00:13:35,099 --> 00:13:36,307 -Mm-hmm. -Ya. 300 00:13:36,391 --> 00:13:38,140 Nah, ini terlalu mudah. Oh, ini seorang toughie. 301 00:13:38,224 --> 00:13:39,557 Uh-huh. 302 00:13:41,057 --> 00:13:42,057 Todhunter. 303 00:13:42,641 --> 00:13:43,724 Oh, sial. 304 00:13:46,724 --> 00:13:49,265 Todhunter, Todhunter... 305 00:13:52,599 --> 00:13:53,891 Encik Todhunter. 306 00:13:53,974 --> 00:13:56,057 Bagaimana liga boling itu membentuk musim ini? 307 00:13:56,140 --> 00:13:58,057 Oh, eh, kami di hadapan. 308 00:13:58,891 --> 00:14:01,099 Tetapi kami mempunyai perlawanan besar kami menentang Jericho pada hari Ahad. 309 00:14:01,182 --> 00:14:03,724 Jericho, mm. Saya fikir anda akan menghancurkan mereka. 310 00:14:03,808 --> 00:14:05,140 Terima kasih kerana memakai ini. 311 00:14:05,224 --> 00:14:06,516 -Ini sangat bagus. -Oh, sudah tentu. kesenangan saya. 312 00:14:06,599 --> 00:14:07,766 -Lelaki: Oh, Frank! -Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan. 313 00:14:07,849 --> 00:14:09,057 -Ya, maafkan saya. -Lelaki: Hei, Frank. 314 00:14:10,391 --> 00:14:11,474 -Hei. -Jadi, um... 315 00:14:11,557 --> 00:14:13,432 hei, adakah anda mendapat dipam untuk Vegas? 316 00:14:13,516 --> 00:14:15,015 Kerana, eh, Saya mengemas beg saya. 317 00:14:15,099 --> 00:14:16,224 -Saya bersedia untuk pergi. -Ya. 318 00:14:16,307 --> 00:14:17,474 Ia akan baik untuk melarikan diri daripada isteri 319 00:14:17,557 --> 00:14:18,724 untuk beberapa hari juga ya? 320 00:14:18,808 --> 00:14:20,182 -Betul ke? -Betul. 321 00:14:20,265 --> 00:14:21,432 (ketawa kecil) 322 00:14:21,516 --> 00:14:23,933 -Beberapa hari, ya. -(membersihkan tekak) 323 00:14:24,015 --> 00:14:26,224 Anda ingin tahu berapa banyak bida kita dapat dari kontraktor? 324 00:14:26,307 --> 00:14:28,516 Mm-hmm, untuk pembinaan SkyWalk. 325 00:14:28,599 --> 00:14:30,599 Anda meneroka beberapa pilihan, betul tak? 326 00:14:31,432 --> 00:14:34,599 -Saya rasa kita ada empat atau lima. -Baiklah. 327 00:14:34,933 --> 00:14:36,557 Rachel: Dari firma mana, betul-betul? 328 00:14:36,641 --> 00:14:38,140 Hang-hang sekejap. Apa artikel ini 329 00:14:38,224 --> 00:14:39,599 anda sepatutnya menulis? 330 00:14:40,432 --> 00:14:42,808 Oh, ia sekeping di SkyWalk. 331 00:14:43,849 --> 00:14:45,516 Dan kertas pelajar mahu menyelam dalam-dalam 332 00:14:45,599 --> 00:14:47,099 ke dalam spesifikasi pembinaan? 333 00:14:47,182 --> 00:14:49,766 Mereka memberi saya pemerintahan bebas, lebih kurang. 334 00:14:50,224 --> 00:14:52,307 Saya rasa saya hanya melihat untuk cara masuk yang menarik. 335 00:14:52,641 --> 00:14:54,516 -Oh, baiklah, Ruth. -Rachel. 336 00:14:54,724 --> 00:14:57,516 Rachel, jadi biar saya beri awak sudut yang bagus untuk cerita anda. 337 00:14:57,599 --> 00:14:59,057 -Baiklah. -Anda mahu menulis ini 338 00:14:59,140 --> 00:15:00,557 -atau adakah awak-- -Saya sedang merakam. 339 00:15:00,641 --> 00:15:02,015 Oh. 340 00:15:02,891 --> 00:15:04,015 Okay. 341 00:15:05,140 --> 00:15:07,349 SkyWalk adalah projek yang hebat. 342 00:15:07,432 --> 00:15:10,099 Ia akan menjadi SkyWalk yang pertama di seluruh Long Island, 343 00:15:10,182 --> 00:15:12,557 dan satu lagi sebab sekolah Roslyn 344 00:15:12,641 --> 00:15:14,641 meletakkan Jericho dan Syosset untuk memalukan. 345 00:15:14,724 --> 00:15:17,557 Dan ia akan kelihatan hebat dan memudahkan hidup kita semua. 346 00:15:17,641 --> 00:15:19,891 Terima kasih, akhirnya. Selamat malam dan selamat sejahtera. 347 00:15:19,974 --> 00:15:21,349 Apa lagi yang boleh saya bantu? 348 00:15:23,808 --> 00:15:25,432 Adakah anda mempunyai tawaran yang berguna? 349 00:15:26,140 --> 00:15:27,307 Atau adakah mereka tidak pada anda? 350 00:15:27,557 --> 00:15:29,349 Tidak, mereka bukan pada saya. Mereka terkunci di ruangan bawah tanah, 351 00:15:29,432 --> 00:15:30,974 hilang dalam catatan sejarah. 352 00:15:31,683 --> 00:15:33,599 Nah, saya mempunyai tempoh percuma seterusnya. 353 00:15:34,641 --> 00:15:36,057 (muzik tegang bermula) 354 00:15:36,641 --> 00:15:38,683 -Awak? -Mm-hmm. 355 00:15:40,182 --> 00:15:41,557 Baiklah. 356 00:15:42,265 --> 00:15:43,933 (laci dibuka) 357 00:15:44,015 --> 00:15:45,683 Semoga berjaya menemui mereka. 358 00:15:48,182 --> 00:15:50,224 (muzik tegang diteruskan) 359 00:15:50,307 --> 00:15:53,391 ♪ ♪ 360 00:16:13,974 --> 00:16:15,516 Jenny: Adakah anda memerlukan sesuatu? 361 00:16:16,849 --> 00:16:18,557 Hanya beberapa salinan fotostat. 362 00:16:20,432 --> 00:16:21,391 Okay. 363 00:16:21,891 --> 00:16:23,808 -Jadi awak pelajar tahun kedua? -Junior. 364 00:16:23,891 --> 00:16:27,391 Anak saya Jake sebenarnya dalam gred kedua di Bellmore. 365 00:16:28,599 --> 00:16:30,349 awak tahu, tidak terlalu jauh dari sini. 366 00:16:31,474 --> 00:16:33,724 -South Shore, awak tahu. -Mm. 367 00:16:43,891 --> 00:16:48,224 Oh, itu bangunan lama. Kami sering mendapat kebocoran. 368 00:16:49,099 --> 00:16:51,224 (air menitis) 369 00:16:54,140 --> 00:16:56,224 Ia biasanya berhenti selepas, seperti, seminit. 370 00:16:57,432 --> 00:16:59,432 (muzik ceria) 371 00:16:59,516 --> 00:17:02,599 ♪ ♪ 372 00:17:08,432 --> 00:17:10,391 (bualan tidak jelas) 373 00:17:11,974 --> 00:17:14,015 Kami memerlukan lapan yang sukar di sini. Kami memerlukan kereta kotak. 374 00:17:14,099 --> 00:17:16,057 Kami memerlukan kereta kotak, Lenny, kita perlukan kereta kotak. 375 00:17:16,140 --> 00:17:17,974 (menjerit dan bersorak) 376 00:17:19,766 --> 00:17:21,391 Penceramah: Saya tahu apa yang anda semua fikirkan. 377 00:17:21,474 --> 00:17:24,432 Pada pandangan pertama, nombor ini mungkin kelihatan melarang 378 00:17:24,516 --> 00:17:27,432 tetapi saya di sini untuk memberitahu anda bahawa dengan beberapa penglihatan, 379 00:17:27,516 --> 00:17:29,974 mereka boleh dovetail cukup mesra. 380 00:17:30,057 --> 00:17:32,182 Seperti yang kita dapat lihat, faedah tambahan 381 00:17:32,265 --> 00:17:34,849 kepada program sebegini bersifat imbuhan. 382 00:17:34,933 --> 00:17:36,391 Saya suka awak tengok apa yang kita lakukan di luar sana 383 00:17:36,474 --> 00:17:37,849 -jika anda pernah ke Long Island. -Ya, saya rasa, 384 00:17:37,933 --> 00:17:40,224 Saya rasa kita berada di Pantai Timur pada bulan November, Disember. 385 00:17:40,307 --> 00:17:41,683 -Jadi saya akan-- -Nah, kami di sana. 386 00:17:41,766 --> 00:17:43,099 -Baik, bagus, bagus, bagus. -Baiklah. 387 00:17:43,182 --> 00:17:44,474 Dan dengar, singgah dan minum sebelum anda pergi. 388 00:17:44,557 --> 00:17:45,724 -Baiklah? -Itu hebat. 389 00:17:45,808 --> 00:17:46,974 -Terima kasih. -Jaga diri. 390 00:17:50,808 --> 00:17:51,974 (menepuk bibir) 391 00:17:53,057 --> 00:17:54,099 Bartender: Hebat. 392 00:17:56,307 --> 00:17:57,516 Baiklah. 393 00:17:58,140 --> 00:17:59,349 Apa yang saya boleh dapatkan? 394 00:17:59,557 --> 00:18:01,724 Eh, cuma soda kelab dengan kapur. 395 00:18:01,808 --> 00:18:03,808 Dan boleh saya lihat menu makanan anda, sila? 396 00:18:07,474 --> 00:18:09,265 (cecair mencurah) 397 00:18:16,349 --> 00:18:17,516 Dan... 398 00:18:21,933 --> 00:18:23,057 Frank: Kyle. 399 00:18:24,516 --> 00:18:25,849 Kyle Contreras. 400 00:18:28,474 --> 00:18:32,391 Plandome High mungkin 15 tahun lepas kan? 401 00:18:32,933 --> 00:18:34,974 Ya, saya pernah mengajar bahasa Inggeris di sana. 402 00:18:35,641 --> 00:18:37,015 Dr Tassone. 403 00:18:37,849 --> 00:18:39,015 Frank. 404 00:18:39,849 --> 00:18:41,516 -Frank. -(mengejek) 405 00:18:42,391 --> 00:18:44,182 Kyle: Saya fikir awak akan lupa 406 00:18:44,265 --> 00:18:45,933 tentang kami minit kami keluar dari situ. 407 00:18:46,015 --> 00:18:47,766 Frank: Oh, tidak, anda akan terkejut. 408 00:18:47,849 --> 00:18:49,474 Maksud saya, beberapa perkara Saya harap saya boleh lupa. 409 00:18:49,557 --> 00:18:50,933 Kyle: Ya. Anda tahu sesuatu 410 00:18:51,015 --> 00:18:53,224 Saya harap saya boleh lupakan? Ia akan menjadi potongan rambut Lippman. 411 00:18:53,307 --> 00:18:54,599 Adakah anda ingat perkara itu-- 412 00:18:54,683 --> 00:18:57,432 -(ketawa) -Dengan, dengan pukulan berganda? 413 00:18:58,015 --> 00:19:00,724 Ya Tuhan, milik Lippman potongan rambut, Kristus. 414 00:19:01,140 --> 00:19:03,683 Jadi, apa awak, apa awak-- 415 00:19:03,766 --> 00:19:05,474 adakah anda mengajar bahasa Inggeris di tempat baru? 416 00:19:05,557 --> 00:19:07,724 Tidak, saya, saya pentadbiran sekarang. 417 00:19:08,641 --> 00:19:09,557 Seperti pengetua? 418 00:19:09,641 --> 00:19:11,849 Tidak, suka pengawas sekolah. 419 00:19:12,557 --> 00:19:14,516 Tengok tu. Awak suka cakap macam tu. 420 00:19:14,766 --> 00:19:17,182 Anda suka itu. Pengawas sekolah. 421 00:19:17,265 --> 00:19:19,224 -Dengan kepala juga. -Saya telah melakukannya selama 12 tahun. 422 00:19:19,307 --> 00:19:20,641 Maksud saya, lihat, ia hebat. 423 00:19:20,724 --> 00:19:22,808 Ia mempunyai pertukarannya, seperti apa sahaja. 424 00:19:22,891 --> 00:19:24,432 Saya sangat rindu untuk kembali dalam bilik darjah 425 00:19:24,516 --> 00:19:26,557 kadang-kadang dengan pelajar saya, awak tahu. 426 00:19:27,224 --> 00:19:29,766 Bagaimana dengan anda? Awak, em, awak masih menulis? 427 00:19:30,683 --> 00:19:32,224 Cerpen, fiksyen sains, betul tak? 428 00:19:32,307 --> 00:19:33,974 Saya ingat awak pernah guna untuk dibawa kemana-mana 429 00:19:34,057 --> 00:19:35,724 salinan yang dipukul itu "Dune" di mana-mana. 430 00:19:35,808 --> 00:19:38,307 Ya, saya kebanyakannya baru tulis benda tu 431 00:19:38,391 --> 00:19:39,683 untuk keluar daripada laporan buku anda. 432 00:19:39,766 --> 00:19:41,766 Tidak, ayuh, ayuh. Ada yang sangat bagus 433 00:19:41,849 --> 00:19:44,099 tentang, um, tentang koloni makhluk asing. 434 00:19:44,307 --> 00:19:47,099 Saya bercakap mengenainya dalam rekod anda untuk Stony Brook, bukan? 435 00:19:47,724 --> 00:19:50,265 Ya, ya, untuk Stony Brook. 436 00:19:50,724 --> 00:19:51,933 (membersihkan tekak) 437 00:19:53,057 --> 00:19:54,641 Maaf, saya, um... 438 00:19:54,849 --> 00:19:57,224 Saya terbakar di Stony Brook. 439 00:19:57,432 --> 00:19:58,974 Selepas beberapa tahun, saya... 440 00:20:00,015 --> 00:20:01,641 berpindah ke sini. 441 00:20:01,724 --> 00:20:03,307 emm... 442 00:20:03,974 --> 00:20:07,808 Saya sedang menari sehingga baru-baru ini. 443 00:20:08,224 --> 00:20:09,557 menari? 444 00:20:13,182 --> 00:20:14,265 terima kasih. 445 00:20:16,140 --> 00:20:17,432 (menghidu) 446 00:20:21,599 --> 00:20:25,015 Begitu juga isteri anda ikut anda dalam perkara ini, atau... 447 00:20:25,099 --> 00:20:27,391 -Oh, um-- -Adakah dia kembali ke New York? 448 00:20:27,474 --> 00:20:29,307 Tidak, tidak, tidak, isteri saya meninggal dunia. 449 00:20:31,974 --> 00:20:32,849 Oh. 450 00:20:35,307 --> 00:20:36,974 -Saya minta maaf. -Tidak, tidak, itu... 451 00:20:37,474 --> 00:20:39,099 tidak mengapa. Ia adalah masa yang lama dahulu. 452 00:20:40,391 --> 00:20:43,307 Um, ia sebelum ini Saya mempunyai awak, walaupun. 453 00:20:45,140 --> 00:20:46,140 Hm. 454 00:20:48,557 --> 00:20:49,808 Bagaimana makanannya? 455 00:20:50,057 --> 00:20:51,182 sial. 456 00:20:51,265 --> 00:20:52,474 (ketawa) 457 00:21:02,474 --> 00:21:03,974 Anda mahu mencuba tempat lain? 458 00:21:17,057 --> 00:21:19,849 Saya fikir awak ada di sini selama dua hari. 459 00:21:20,224 --> 00:21:22,015 Eh, hanya untuk hujung minggu, ya. 460 00:21:22,849 --> 00:21:25,224 Banyak sut untuk hujung minggu. 461 00:21:25,307 --> 00:21:27,432 Nah, anda tidak pernah tahu apa yang mungkin timbul ini... 462 00:21:27,516 --> 00:21:29,015 Betul. 463 00:21:29,766 --> 00:21:31,307 Itu selalu perkara anda, bukan? 464 00:21:31,391 --> 00:21:32,724 Walaupun anda berada seorang guru bahasa Inggeris, 465 00:21:32,808 --> 00:21:35,933 awak selalu lelaki dalam sut itu. 466 00:21:36,015 --> 00:21:37,349 Apa yang salah dengan saman? 467 00:21:38,349 --> 00:21:40,015 Saya tidak tahu, ia hanya... 468 00:21:41,099 --> 00:21:42,140 sedih sikit. 469 00:21:42,224 --> 00:21:43,224 (ketawa) 470 00:21:43,307 --> 00:21:44,974 Cuma sedih sikit. 471 00:21:47,265 --> 00:21:49,432 Saya rasa mereka meletakkan beberapa botol dalam, eh... 472 00:21:49,891 --> 00:21:51,265 dalam peti ais bar, Saya tidak pasti mengapa. 473 00:21:51,349 --> 00:21:53,391 Anda dibenarkan membuat hubungan mata, Frank. 474 00:22:15,849 --> 00:22:16,891 Hei. 475 00:22:17,641 --> 00:22:18,766 Tidak, saya tidak. 476 00:22:20,391 --> 00:22:21,557 Betul. 477 00:22:38,724 --> 00:22:40,766 (tali klasik bermain) 478 00:22:40,849 --> 00:22:43,933 ♪ ♪ 479 00:23:20,015 --> 00:23:21,516 Rachel: Ayah! 480 00:23:23,974 --> 00:23:25,474 Saya mendapat makan malam. 481 00:23:37,391 --> 00:23:38,766 Ada apa-apa yang berlaku hari ini? 482 00:23:41,557 --> 00:23:44,432 Saya bercakap dengan penolong pengawas. 483 00:23:45,140 --> 00:23:46,140 Untuk artikel. 484 00:23:46,599 --> 00:23:48,432 Wanita yang berlari semua urusan. 485 00:23:49,557 --> 00:23:50,599 Hm. 486 00:23:51,683 --> 00:23:54,057 Tertanya-tanya jika mereka mencari mengupah sesiapa sahaja dalam pembangunan. 487 00:23:54,557 --> 00:23:55,849 Anda terlalu layak. 488 00:24:00,516 --> 00:24:02,516 (muzik lembut dimainkan) 489 00:24:02,599 --> 00:24:05,683 ♪ ♪ 490 00:24:28,474 --> 00:24:30,391 -Larut malam, Cik Gluckin? -(terkejut) 491 00:24:30,474 --> 00:24:32,683 Yesus, Eddie, awak takutkan saya. 492 00:24:32,766 --> 00:24:34,265 Ada rancangan yang menyeronokkan untuk hujung minggu? 493 00:24:34,349 --> 00:24:36,432 Ya, tidak, saya hanya mahu untuk menghabiskan masa yang tenang 494 00:24:36,516 --> 00:24:37,516 di rumah bersama anak-anak saya. 495 00:24:37,599 --> 00:24:39,099 -Anda tahu. -Baiklah. 496 00:24:39,182 --> 00:24:40,391 Selamat mencuba. 497 00:24:40,474 --> 00:24:41,808 -Jumpa minggu depan. -Ya, selamat malam, Eddie. 498 00:24:41,891 --> 00:24:43,516 -Maaf tentang ketakutan-- -Tak apa. 499 00:24:46,140 --> 00:24:47,265 (menghembus nafas) 500 00:24:50,599 --> 00:24:52,432 (ketawa) 501 00:24:54,432 --> 00:24:55,516 dia... 502 00:24:56,432 --> 00:24:58,808 Okay, pertama sekali, mereka terlalu kecil. 503 00:24:58,891 --> 00:25:01,182 Oh, perempuan, adakah anda pernah bertemu anak saudara saya, Jenny Aquila? 504 00:25:01,265 --> 00:25:03,432 Dia bekerja dengan saya di Roslyn, kerani daerah. 505 00:25:03,516 --> 00:25:05,349 -Oh. -Bukankah tempat ini cantik? 506 00:25:05,432 --> 00:25:07,557 -Maksud saya... -Sangat cantik. 507 00:25:07,891 --> 00:25:10,599 Howard mesti bermesra penyamun dengan Chevys itu. 508 00:25:10,683 --> 00:25:13,099 Dia telah berunding sedikit di sebelah. 509 00:25:13,182 --> 00:25:14,933 Saya bangga dengan dia. 510 00:25:16,140 --> 00:25:19,057 Kami merancang pengubahsuaian yang besar sebaik sahaja musim berakhir, sebenarnya. 511 00:25:19,140 --> 00:25:21,599 Oh, wow. Siapa kontraktor anda? 512 00:25:22,307 --> 00:25:23,849 -Jim: Ma, tolong! -Pam: Jim Boy akan melakukannya. 513 00:25:23,933 --> 00:25:26,099 Angsa besar turun. Saya tidak boleh-- Ah! 514 00:25:26,641 --> 00:25:30,265 Adakah anda pasti Jimmy sudah bersedia untuk mengambil projek sebesar ini? 515 00:25:30,641 --> 00:25:32,015 Ya, ia akan menjadi baik untuknya. 516 00:25:32,224 --> 00:25:34,182 Lancarkan fikirannya pada sesuatu yang baru. 517 00:25:34,265 --> 00:25:35,516 -Mak Cik Pam. -Pam: Ya? 518 00:25:35,599 --> 00:25:37,683 Eh, boleh saya bercakap dengan awak dalam sekejap sahaja? 519 00:25:37,766 --> 00:25:38,849 Pam: Pasti. 520 00:25:38,933 --> 00:25:40,766 Baiklah, Jen. Apa yang berlaku? 521 00:25:41,182 --> 00:25:43,641 Eh, sejujurnya... 522 00:25:44,182 --> 00:25:45,265 (mengejek) 523 00:25:45,349 --> 00:25:47,599 Saya berasa teruk walaupun membangkitkannya, tetapi, um... 524 00:25:48,182 --> 00:25:50,307 -Hari jadi Jake akan tiba. -Oh! 525 00:25:50,391 --> 00:25:53,849 Dan dia telah meminta Sony PlayStation. 526 00:25:53,933 --> 00:25:55,391 -Sistem permainan video. -Ya. 527 00:25:55,474 --> 00:25:59,057 Dan bagaimana semua kawannya memilikinya dan bagaimana dia rasa diketepikan. 528 00:25:59,140 --> 00:26:01,140 -Aw. -Anda tahu, um, 529 00:26:01,224 --> 00:26:04,516 wang telah sempit, dan saya hanya berfikir sejak itu 530 00:26:04,599 --> 00:26:07,391 Howard telah melakukan begitu baik dan semua-- 531 00:26:07,474 --> 00:26:08,974 (pengisar berputar) 532 00:26:19,974 --> 00:26:22,099 Saya akan bayar awak balik sebaik sahaja saya mampu. 533 00:26:24,140 --> 00:26:25,808 Letakkan sahaja pada kad. 534 00:26:28,599 --> 00:26:30,724 Pam: Amber, sayang, awak keberatan 535 00:26:30,808 --> 00:26:32,641 memberi sepupu anda Jenny dan saya sebentar? 536 00:26:35,557 --> 00:26:36,808 terima kasih. 537 00:26:38,099 --> 00:26:40,182 Tetapi saya tertanya-tanya kalau mungkin awak boleh pinjamkan saya 538 00:26:40,265 --> 00:26:41,474 wang daripada peribadi anda... 539 00:26:41,557 --> 00:26:43,057 Jangan risau. Semuanya akan didamaikan 540 00:26:43,140 --> 00:26:44,057 pada hujung bulan. 541 00:26:44,140 --> 00:26:45,683 Saya telah melakukan ini masa yang lama. 542 00:26:47,057 --> 00:26:48,224 Ia, ia hanya, 543 00:26:48,307 --> 00:26:50,099 dia mahukan PlayStation itu begitu banyak, anda tahu? 544 00:26:50,182 --> 00:26:52,099 Letakkan sahaja resit di atas meja saya perkara pertama pagi Isnin 545 00:26:52,182 --> 00:26:53,891 dan jangan berikannya pemikiran lain. 546 00:26:54,182 --> 00:26:57,349 Sekarang jika awak maafkan saya, Saya perlu menjadi tuan rumah. 547 00:27:06,349 --> 00:27:07,891 Saya tidak faham ini. Apakah ini? 548 00:27:08,766 --> 00:27:10,349 Ia adalah bahagian SkyWalk anda mahu. 549 00:27:11,641 --> 00:27:14,307 Tidak, ini dua muka surat tawaran kontraktor, 550 00:27:14,391 --> 00:27:16,265 bahan binaan, dan ordinan zon 551 00:27:16,349 --> 00:27:17,808 secara terperinci kejam. 552 00:27:17,891 --> 00:27:19,349 Ya, ia adalah kewartawanan. 553 00:27:19,432 --> 00:27:20,599 Pembaca kami adalah 15. 554 00:27:21,265 --> 00:27:24,140 Anda sedar kami perlu menyerahkan setiap isu kepada Bressler 555 00:27:24,224 --> 00:27:25,432 sebelum kita pergi mencetak. 556 00:27:25,891 --> 00:27:28,307 Dan Dr. Tassone, dan Pam Cremona. 557 00:27:28,391 --> 00:27:30,307 Pam Gluckin. Ia adalah Gluckin sekarang. 558 00:27:30,391 --> 00:27:33,391 Lihat, kami tidak "New York Times," bukan? 559 00:27:33,474 --> 00:27:35,808 Kami ekstrakurikuler. Kami adalah sebuah kelab 560 00:27:35,891 --> 00:27:37,808 direka untuk mendapatkan kita semua ke kolej yang baik. 561 00:27:38,224 --> 00:27:40,808 Kami ada yang pasti kemahiran kepada cara kita mendekati cerita di sini. 562 00:27:40,891 --> 00:27:42,808 A je ne sais quoi, jika anda mahu. 563 00:27:43,224 --> 00:27:46,224 Tetapi jangan risau, walaupun. Anda akan dapat memahaminya. 564 00:27:48,724 --> 00:27:50,724 (muzik lembut dimainkan) 565 00:27:50,808 --> 00:27:53,891 ♪ ♪ 566 00:28:00,265 --> 00:28:02,391 (muzik mencerahkan) 567 00:28:22,099 --> 00:28:24,224 ♪ ♪ 568 00:28:40,849 --> 00:28:41,974 (bip) 569 00:28:57,391 --> 00:28:58,808 (bip) 570 00:29:03,557 --> 00:29:05,641 ♪ ♪ 571 00:29:07,307 --> 00:29:09,140 (bip) 572 00:29:19,140 --> 00:29:20,349 Kerani: Tuan. 573 00:29:21,391 --> 00:29:22,808 Bolehkah saya bertanya, eh, 574 00:29:22,891 --> 00:29:24,933 berapa banyak kedai kami sudahkah anda melawat hari ini? 575 00:29:25,265 --> 00:29:26,474 Eh... 576 00:29:27,140 --> 00:29:28,182 sepasang suami isteri. 577 00:29:28,265 --> 00:29:29,683 Yang di Farmingdale dan Islip 578 00:29:29,766 --> 00:29:31,057 tidak mempunyai apa Saya sedang mencari. 579 00:29:31,140 --> 00:29:32,849 Maksud saya, anda tahu, sebenarnya kami tawarkan 580 00:29:32,933 --> 00:29:36,015 percuma penghantaran-ke perkhidmatan untuk pelanggan kami yang bernilai tinggi. 581 00:29:40,349 --> 00:29:41,849 Anda fikir saya bernilai tinggi? 582 00:29:42,557 --> 00:29:45,015 Maksud saya, secara munasabah, ya. 583 00:29:47,349 --> 00:29:48,849 Jadi ke mana barang ini pergi? 584 00:29:51,349 --> 00:29:52,933 -Bob: Oh, sial. -Lorraine: Ya, tidak, tidak. 585 00:29:53,015 --> 00:29:54,724 -Saya akan dapatkan dia. Tidak, dia ada di sini. -Bob: Sial. 586 00:29:54,808 --> 00:29:55,974 Tidak, dia-- jangan risau. 587 00:29:56,057 --> 00:29:57,432 Sayang, ayuh, anda tahu perasaan mereka 588 00:29:57,516 --> 00:29:59,224 -tentang telefon semasa kursus. -Ia Larry, untuk awak. 589 00:29:59,307 --> 00:30:01,182 -Sepupu saya. -Larry, untuk saya? 590 00:30:01,265 --> 00:30:02,474 -Mm. -Apa? 591 00:30:02,557 --> 00:30:04,349 Okay, beritahu dia Saya akan menghubunginya selepas 18. 592 00:30:04,432 --> 00:30:06,140 Dia berkata ia tentang sekolah. 593 00:30:07,516 --> 00:30:10,140 Larry dari... firma tilam? 594 00:30:10,224 --> 00:30:12,182 Tidak, dia sudah berakhir di Ace Hardware sekarang. 595 00:30:12,724 --> 00:30:15,599 Jadi kanak-kanak ini, dia memberi lelaki saya alamat rumah. 596 00:30:15,808 --> 00:30:17,099 Di Westhampton. 597 00:30:17,474 --> 00:30:19,891 Penuh 50 batu di luar Roslyn. 598 00:30:20,224 --> 00:30:21,766 Dan ia adalah alamat rumah. 599 00:30:22,891 --> 00:30:25,099 awak tahu? Jadi saya berkata kepada diri saya sendiri, saya berkata, 600 00:30:25,182 --> 00:30:26,808 “Apa ni Roslyn kontraktor sekolah 601 00:30:26,891 --> 00:30:27,974 "sedang membeli bekalan 602 00:30:28,057 --> 00:30:29,641 sepanjang jalan keluar di Selden untuk, anyway?" 603 00:30:29,724 --> 00:30:30,766 Tidak, kami tidak akan, kami tidak akan melakukannya. 604 00:30:30,849 --> 00:30:32,432 Kami mendapat bahan kami borong juga. 605 00:30:32,516 --> 00:30:33,974 Kami, kami keluarkan tawaran. 606 00:30:34,557 --> 00:30:37,641 Alat dada, kepala pancuran mandian. Itulah pembaikan rumah. 607 00:30:37,724 --> 00:30:39,349 -Itu bukan barang sekolah. -Betul, betul. 608 00:30:39,432 --> 00:30:41,140 -Ia tidak menambah, Bob. -Siapa James McCarden ini 609 00:30:41,224 --> 00:30:42,683 dan kenapa dia ada kad perbelanjaan Roslyn? 610 00:30:42,766 --> 00:30:44,140 saya tak tahu. Saya tidak mengenali McCarden pun. 611 00:30:44,224 --> 00:30:45,683 Tidak ada McCarden pada Roslyn. 612 00:30:45,766 --> 00:30:48,474 Oh, tunggu, sayang, bukan Pam Cremona 613 00:30:48,557 --> 00:30:49,808 atau Gluckin atau apa sahaja dia, 614 00:30:49,891 --> 00:30:51,641 bukan suami pertamanya seorang McCarden? 615 00:30:52,974 --> 00:30:53,974 Ayuh. 616 00:30:54,057 --> 00:30:56,265 tak boleh. Pam Gluckin, semua orang? 617 00:30:56,349 --> 00:30:58,557 Dia akan mempunyai rumah di Jalan Dune? 618 00:31:01,599 --> 00:31:03,057 (enjin berhenti) 619 00:31:11,516 --> 00:31:13,349 -Bob: Apa yang perlu kita katakan? -Wanita: Tidak, tidak ada apa-apa untuk dikatakan. 620 00:31:13,432 --> 00:31:14,974 -Wanita: Resit cakap semua. -Bob: Ya, okey. 621 00:31:15,057 --> 00:31:17,891 -Bob: Tetapi kita perlu... -Okay, dia ada di belakang awak. 622 00:31:20,849 --> 00:31:22,099 Hai, Pam. 623 00:31:22,432 --> 00:31:24,516 Frank: Dan, eh, Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua 624 00:31:24,599 --> 00:31:25,891 untuk masa sukarela keluar dari hari anda 625 00:31:25,974 --> 00:31:27,724 untuk bercakap dengan saya. Saya hanya akan 626 00:31:27,808 --> 00:31:29,099 suka mendengar dari masing-masing daripada kamu apa yang kamu harapkan 627 00:31:29,182 --> 00:31:30,974 untuk mencapai tahap enam. 628 00:31:31,683 --> 00:31:33,224 Ya, mari kita mulakan dengan awak, Heather. 629 00:31:33,307 --> 00:31:34,724 Saya mahu mendapatkan semua A dan menjadi 630 00:31:34,808 --> 00:31:37,140 seorang pakar bedah kardiotoraks seperti ibu saya. 631 00:31:38,474 --> 00:31:39,974 (ketawa kecil) 632 00:31:40,808 --> 00:31:42,349 Hebat, eh, 633 00:31:42,432 --> 00:31:44,224 tetapi hanya untuk tujuan hari ini... 634 00:31:44,307 --> 00:31:45,849 -(pintu dibuka) -kalau boleh-- 635 00:31:46,891 --> 00:31:48,057 -Datang. -Apa? 636 00:31:48,140 --> 00:31:49,849 -Cepat. -Eh... 637 00:31:52,974 --> 00:31:55,307 Satu saat. Okay, saya akan kembali. 638 00:31:59,099 --> 00:32:01,265 (bualan berbisik) 639 00:32:07,974 --> 00:32:10,057 (muzik tegang dimainkan) 640 00:32:10,140 --> 00:32:13,265 ♪ ♪ 641 00:32:26,349 --> 00:32:27,724 Bob: Kami terdedah di sini. 642 00:32:27,808 --> 00:32:29,599 Judy: Dia mencuri wang pembayar cukai $30,000 643 00:32:29,683 --> 00:32:31,432 dan itu hanya antara Perkakasan Ace. 644 00:32:31,516 --> 00:32:32,933 Mana tahu siapa lagi mendapat kad perbelanjaan? 645 00:32:33,015 --> 00:32:35,099 Stan: Saya beritahu awak, itu tanggungjawab moral kita 646 00:32:35,182 --> 00:32:36,933 untuk melaporkan perkara ini kepada bandar. Kita terpaksa. 647 00:32:37,015 --> 00:32:38,432 Judy: Tidak, ini adalah perkara jenayah. 648 00:32:38,516 --> 00:32:39,766 Kita kena panggil polis, FBI. 649 00:32:39,849 --> 00:32:41,849 Wendy: Baiklah, itu penasihat undang-undang kami. 650 00:32:42,182 --> 00:32:43,599 Mereka mengesyorkan kami melaporkan. 651 00:32:43,683 --> 00:32:46,057 Bob: Hebat, okay, baiklah, itu menyelesaikannya. 652 00:32:46,391 --> 00:32:48,224 Saya akan memanggil Datuk Bandar. 653 00:32:48,307 --> 00:32:49,724 Frank, awak mahu jadi atas panggilan itu? 654 00:32:51,057 --> 00:32:52,182 emm... 655 00:32:54,182 --> 00:32:55,265 Saya minta maaf, saya minta maaf. 656 00:32:55,349 --> 00:32:56,641 Pergi dapatkan dia, ambilkan dia segelas air. 657 00:32:56,724 --> 00:32:57,891 Saya sepatutnya menangkap ini. Saya sepatutnya menyemak. 658 00:32:57,974 --> 00:32:59,724 Pam pernah ke sini lebih lama daripada saya. 659 00:32:59,808 --> 00:33:01,057 Tak sangka pun. 660 00:33:01,724 --> 00:33:03,891 Tidak, tidak, tidak, tidak, Frank. Ini-- bukan salah awak. 661 00:33:04,224 --> 00:33:08,140 Dia membina nilai sedekad kepercayaan kepada kita semua. 662 00:33:08,516 --> 00:33:10,099 Kami tertidur di atas roda. 663 00:33:10,974 --> 00:33:13,391 terima kasih. (batuk) 664 00:33:15,057 --> 00:33:16,933 Tetapi sebelum kita pergi lebih jauh, kita perlu, 665 00:33:17,015 --> 00:33:18,391 kita perlu tahu apa yang kita hadapi. 666 00:33:18,474 --> 00:33:20,516 Saya mempunyai Phil di pejabat saya mendapatkan nombor yang kukuh. 667 00:33:20,599 --> 00:33:21,974 Phil, juruaudit kami? 668 00:33:22,057 --> 00:33:23,432 Lelaki itu patut dipecat. 669 00:33:23,516 --> 00:33:25,808 Dia satu-satunya orang yang sepatutnya telah menangkap angin ini. 670 00:33:25,891 --> 00:33:27,057 - Cucuk. -Frank: Baiklah. 671 00:33:27,140 --> 00:33:28,516 Kita tidak boleh melompat senapang di sini. 672 00:33:28,599 --> 00:33:31,432 Tidak apabila ada sebanyak ini dipertaruhkan, boleh? 673 00:33:33,307 --> 00:33:34,808 -Bolehkah kita... -Baiklah. 674 00:33:34,891 --> 00:33:36,057 Kami akan beri dia satu jam. 675 00:33:36,432 --> 00:33:38,683 -Itu-- Tetapi kemudian, selepas itu... -Betul. 676 00:33:39,265 --> 00:33:41,140 -...kita mula membuat panggilan. -Betul. 677 00:33:42,432 --> 00:33:44,182 Bagaimana boleh Jim Boy jadi lalai, 678 00:33:44,265 --> 00:33:45,724 berkeliaran begitu? 679 00:33:47,099 --> 00:33:49,265 Saya tarik dia daripada pengubahsuaian, itu pasti. 680 00:33:49,557 --> 00:33:51,891 Hanya perlu mengupah kontraktor sebenar. 681 00:33:51,974 --> 00:33:54,099 -Seorang profesional. -Ya, Pam? 682 00:33:54,182 --> 00:33:56,015 Tidak, tidak, tidak. Frank akan membetulkan ini. 683 00:33:56,391 --> 00:33:57,933 Dia tahu betapa pentingnya Saya ke sekolah ini. 684 00:33:58,015 --> 00:34:00,099 Saya yang simpan lampu di sini, anda tahu? 685 00:34:00,432 --> 00:34:02,265 -Dia akan memberitahu mereka. -Adakah anda fikir sesiapa 686 00:34:02,349 --> 00:34:04,766 pernah dapat mengetahui tentang PlayStation? 687 00:34:05,599 --> 00:34:07,641 Tidak, saya memberitahu anda Saya menjaga itu. 688 00:34:07,724 --> 00:34:09,432 Anda tidak mempunyai apa-apa risau di sana. 689 00:34:10,432 --> 00:34:11,599 itu bagus. 690 00:34:13,265 --> 00:34:14,599 Cuma, emm... 691 00:34:15,557 --> 00:34:16,599 Saya, eh... 692 00:34:17,140 --> 00:34:20,099 Saya mungkin juga telah melakukan sedikit belanja Krismas awal 693 00:34:20,182 --> 00:34:21,724 pada hujung minggu juga. 694 00:34:22,474 --> 00:34:24,307 Lihat, saya tidak akan menyebut sehingga selepas cuti 695 00:34:24,391 --> 00:34:25,933 kerana saya membelikan awak sesuatu, 696 00:34:26,015 --> 00:34:27,683 dan saya tidak, Saya tidak mahu merosakkannya. 697 00:34:27,766 --> 00:34:31,140 Saya bersumpah, saya bersumpah, Saya akan membayar balik semuanya. 698 00:34:31,974 --> 00:34:32,974 berapa banyak? 699 00:34:33,057 --> 00:34:35,099 Tidak banyak, anda tahu. Sama seperti, um... 700 00:34:35,599 --> 00:34:37,224 mungkin... 701 00:34:37,307 --> 00:34:39,766 $1,600 di Lord dan Taylor dan... 702 00:34:40,099 --> 00:34:41,766 12 lagi di Macy's. 703 00:34:50,516 --> 00:34:51,974 Frank akan membetulkan ini. 704 00:34:54,516 --> 00:34:56,057 Beri saya berita baik, Phil. 705 00:34:56,140 --> 00:34:58,140 Tidak ada cara. Ada, tidak mungkin. 706 00:34:58,224 --> 00:34:59,557 Ada waran cek yang hilang. 707 00:34:59,641 --> 00:35:02,182 Pesanan belian. Saya mengambil kata-katanya untuk itu. 708 00:35:02,265 --> 00:35:04,683 Dia akan memberitahu saya satu perkara, dia akan berkata jangan risau tentang itu, 709 00:35:04,766 --> 00:35:08,057 dan saya percaya dia seperti itu bodoh sialan saya. 710 00:35:08,474 --> 00:35:12,349 Oh, saya tidak pernah berfikir untuk menyemak, untuk mengesahkan. 711 00:35:12,557 --> 00:35:15,015 Saya akan kehilangan pekerjaan saya. Saya akan kehilangan firma kita. 712 00:35:15,099 --> 00:35:16,641 -Kita mati, mereka akan bunuh kita. -Hei, hei, tidak, tidak, tidak-- 713 00:35:16,724 --> 00:35:19,307 Tiada siapa yang membunuh sesiapa. Phil, pandang saya sebelah mata. 714 00:35:19,391 --> 00:35:20,974 Pandang saya sebelah mata. 715 00:35:24,057 --> 00:35:26,557 Anda menjalankan persembahan di sini. Katakan selepas saya. 716 00:35:26,641 --> 00:35:28,391 "Saya mengendalikan persembahan." 717 00:35:31,349 --> 00:35:33,140 -Saya menjalankan persembahan. -Baik. 718 00:35:34,557 --> 00:35:35,432 Tarik bersama. 719 00:35:35,516 --> 00:35:37,307 Berapa banyak anda dapati secara konkrit? 720 00:35:39,015 --> 00:35:40,307 Eh... 721 00:35:41,933 --> 00:35:43,599 Dua ratus dua puluh tiga. 722 00:35:44,057 --> 00:35:45,849 Secara konkrit, tetapi itulah hanya perkara yang jelas. 723 00:35:45,933 --> 00:35:48,224 -Siapa tahu apa lagi yang terkubur-- -$223,000. 724 00:35:51,391 --> 00:35:53,391 Okay, okay. 725 00:35:54,557 --> 00:35:55,891 (menghembus nafas) 726 00:35:56,307 --> 00:35:57,724 Itu nombor kami. 727 00:35:58,724 --> 00:35:59,974 -Apa yang awak cakapkan? -Itu nombornya 728 00:36:00,057 --> 00:36:01,599 kita balik kepada lembaga dengan, 223. 729 00:36:01,683 --> 00:36:03,057 Tidak, awak tidak mendengar saya. 730 00:36:03,140 --> 00:36:04,474 Itu mungkin sahaja hujung gunung ais. 731 00:36:04,557 --> 00:36:06,099 -Nah, awak tidak tahu itu. -Frank. 732 00:36:06,391 --> 00:36:08,140 Resit sudah tiada. 733 00:36:08,224 --> 00:36:09,724 Mereka berada di dalam tong sampah daripada mesin pencincang, mungkin. 734 00:36:09,808 --> 00:36:11,224 Dia boleh salah letak mereka. 735 00:36:11,307 --> 00:36:12,599 Maksud saya, ada sangat senario sebenar di sini 736 00:36:12,683 --> 00:36:14,849 di mana semua perbelanjaan lain adalah sah, kan? 737 00:36:15,432 --> 00:36:17,474 -Mungkin, saya tidak tahu. -Baiklah, Phil, Phil. 738 00:36:17,557 --> 00:36:19,391 Dia bukan orang lain dalang jenayah. 739 00:36:19,474 --> 00:36:20,724 Baiklah, Pam adalah kawan kita, 740 00:36:20,808 --> 00:36:23,057 dan dia telah buat kesilapan bodoh. 741 00:36:25,933 --> 00:36:27,307 Tapi apa... 742 00:36:27,391 --> 00:36:29,808 tetapi bagaimana pula pengawas negeri? 743 00:36:30,891 --> 00:36:32,349 Hevesi boleh tongkang ke dalam pejabat ini 744 00:36:32,432 --> 00:36:34,557 pada bila-bila masa, menjalankan audit luar. 745 00:36:34,641 --> 00:36:37,641 Pernahkah dia melakukannya sekali dalam 30 tahun pengalaman anda? 746 00:36:39,724 --> 00:36:40,808 Tepat sekali. 747 00:36:40,891 --> 00:36:42,391 cuma... 748 00:36:43,099 --> 00:36:45,474 berikan saya nombor, dan... 749 00:36:47,099 --> 00:36:48,557 Saya akan menjaga lembaga itu. 750 00:36:50,391 --> 00:36:52,432 (muzik perkusif tegang dimainkan) 751 00:36:52,516 --> 00:36:55,891 ♪ ♪ 752 00:37:14,307 --> 00:37:16,974 Frank: Okay, okay, semua orang. 753 00:37:17,057 --> 00:37:18,933 Jadi, uh... 754 00:37:20,307 --> 00:37:22,265 jumlah keseluruhan ialah $250,000. 755 00:37:22,349 --> 00:37:23,599 -Apa? -Yesus, adakah anda bergurau dengan saya? 756 00:37:23,683 --> 00:37:25,057 (semua berteriak) 757 00:37:25,140 --> 00:37:26,974 -Wanita itu mempunyai satu set bola padanya. -Kita boleh saja-- 758 00:37:27,057 --> 00:37:28,724 -Apabila saya mendapat peluang. -Bob: Anda tidak akan pernah. 759 00:37:28,808 --> 00:37:30,724 Dia akan menjadi PD Nassau untuk pengambilan. 760 00:37:30,808 --> 00:37:32,391 -Dan anak burung sial itu. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 761 00:37:32,474 --> 00:37:34,057 -Tidak, tidak, tidak, Bob. -Baiklah, baiklah, mari kita lakukan ini dengan betul. 762 00:37:34,140 --> 00:37:36,140 -Letakkan telefon itu, Bob. -Dan kenapa mesti dia? 763 00:37:36,224 --> 00:37:38,849 Kerana kita akan kehilangan segala-galanya. 764 00:37:43,432 --> 00:37:44,557 Apa maksud awak, Frank? 765 00:37:44,641 --> 00:37:46,182 Sebaik sahaja berita keluar tentang Pam, 766 00:37:46,265 --> 00:37:48,641 kami jemput "The Times," "Newsday," 767 00:37:48,724 --> 00:37:50,766 dan setiap kertas lain di kawasan tiga negeri 768 00:37:50,849 --> 00:37:52,265 -ke pintu depan kami. -Dengan segala hormatnya, 769 00:37:52,349 --> 00:37:54,683 skru kertas. Ini adalah jenayah yang sangat nyata di sini. 770 00:37:54,766 --> 00:37:56,140 Kecurian wang pembayar cukai. 771 00:37:56,224 --> 00:37:57,516 Judy, awak telah berkhidmat di dewan sekolah 772 00:37:57,599 --> 00:37:58,766 untuk berapa lama, tujuh tahun? 773 00:37:58,849 --> 00:38:00,641 - Lapan, dengan bangganya, -Baiklah, dan dalam lapan tahun, 774 00:38:00,724 --> 00:38:02,599 berapa kali adakah bajet kita telah diluluskan 775 00:38:02,683 --> 00:38:04,265 oleh pembayar cukai tanpa insiden? 776 00:38:04,349 --> 00:38:05,641 -Lapan. -Betul. 777 00:38:05,724 --> 00:38:07,265 Jadi apa yang berlaku bila bajet kita seterusnya naik 778 00:38:07,349 --> 00:38:08,599 untuk kelulusan pada bulan Mei? 779 00:38:08,683 --> 00:38:10,391 Bajet yang kami telah bekerja sepanjang tahun. 780 00:38:10,474 --> 00:38:12,349 Rangsangan yang memberikan kami SkyWalk. 781 00:38:12,432 --> 00:38:14,766 Itu membawa kita kepada yang pertama. Apa yang berlaku? 782 00:38:15,015 --> 00:38:16,391 Wendy: Saya faham apa yang dia cakap. 783 00:38:16,474 --> 00:38:18,265 Maksud saya, bagaimana rupanya? 784 00:38:18,683 --> 00:38:20,808 Seorang pekerja sekolah mampu mengambil 785 00:38:20,891 --> 00:38:23,099 ratusan ribu ringgit daripada tabung 786 00:38:23,182 --> 00:38:24,474 tanpa disedari oleh sesiapa. 787 00:38:24,557 --> 00:38:27,265 Mengapa kita akan mengepam lebih banyak wang ke dalam sistem persekolahan? 788 00:38:27,349 --> 00:38:28,891 Betul, jika skandal seismik ini pecah, 789 00:38:28,974 --> 00:38:31,432 Maksud saya, bajet kita adalah torpedo, selesai. 790 00:38:31,516 --> 00:38:32,766 Kami kembali kepada perkara pertama. 791 00:38:32,849 --> 00:38:34,766 saya tidak tahu, anda tidak boleh membayar guru. 792 00:38:34,849 --> 00:38:36,265 Mungkin mereka mula berhijrah. 793 00:38:36,349 --> 00:38:38,557 Wah, ini tidak boleh menjejaskan kolej, ya? 794 00:38:38,641 --> 00:38:40,849 Saya rasa kita perlu menjangkakan kemasukan itu 795 00:38:40,933 --> 00:38:42,182 di sekolah peringkat atasan akan melihat kami 796 00:38:42,265 --> 00:38:43,808 di bawah secara radikal kanta berbeza, ya. 797 00:38:43,891 --> 00:38:45,516 Tidak, tunggu, apa, apa, mengapa mereka pernah? 798 00:38:45,599 --> 00:38:47,891 Jika mereka menghidu masalah, maka mereka... 799 00:38:48,557 --> 00:38:50,724 saya tidak tahu, mereka mungkin memutuskan untuk memberhentikan anak-anak Roslyn buat sementara waktu. 800 00:38:50,808 --> 00:38:52,307 "Ya" boleh menjadi "tidak" semalaman. 801 00:38:52,391 --> 00:38:54,432 Saya telah-saya pernah mendengar tentang itu berlaku sebelum ini. 802 00:38:54,891 --> 00:38:56,683 saya ada. Jadi apa-apa pun, mari kita... 803 00:38:57,307 --> 00:38:58,891 mari kita mengusik ini, okay? 804 00:38:59,891 --> 00:39:02,766 Kami tidak membuat persembahan, kita turun dalam ranking. 805 00:39:02,849 --> 00:39:05,557 Dan kemudian sekolah kakak kita keluarkan kami daripada sepuluh teratas, seratus teratas. 806 00:39:05,641 --> 00:39:07,391 Syosset dan Jericho, anak-anak jalang itu. 807 00:39:07,474 --> 00:39:08,641 Frank: Dan ketika itulah kita mula melihat 808 00:39:08,724 --> 00:39:10,724 nilai harta terjejas teruk. 809 00:39:15,391 --> 00:39:16,557 (mengejek) 810 00:39:17,599 --> 00:39:19,265 Dia betul. Sudah tentu dia. 811 00:39:20,140 --> 00:39:21,432 Setakat hartanah, 812 00:39:22,140 --> 00:39:24,140 terutamanya Pulau Panjang, 813 00:39:24,516 --> 00:39:26,015 sebuah bandar hanya sebagus... 814 00:39:26,099 --> 00:39:27,641 Sistem sekolah awam. 815 00:39:29,891 --> 00:39:31,974 Selepas segala-galanya kami telah bekerja untuk, ya? 816 00:39:32,849 --> 00:39:35,933 Bertahun-tahun ia diambil, untuk, untuk pergi sejauh ini. 817 00:39:39,599 --> 00:39:41,265 Ini anak-anak kita kita bercakap tentang. 818 00:39:43,766 --> 00:39:45,599 Saya boleh memikirkan satu pilihan lain. 819 00:39:48,099 --> 00:39:49,391 (pintu dibuka) 820 00:39:50,182 --> 00:39:51,432 Frank. 821 00:39:52,099 --> 00:39:54,015 (membersihkan tekak) Semuanya akan baik-baik saja, Pam. 822 00:39:54,099 --> 00:39:57,474 Kami, kami akan dapatkan anda pulang kepada keluarga anda tidak lama lagi. 823 00:39:58,224 --> 00:40:00,099 Kita baik, tutup pintu. 824 00:40:01,516 --> 00:40:04,099 Lembaga amat sedar betapa kerasnya anda bekerja 825 00:40:04,182 --> 00:40:06,182 untuk sekolah-sekolah, untuk Roslyn, untuk anak-anak mereka. 826 00:40:06,265 --> 00:40:09,015 Mereka tahu apa itu aset anda pernah, dan, um... 827 00:40:09,557 --> 00:40:12,182 itulah sebabnya mereka melihat ini untuk-untuk apa itu. 828 00:40:12,265 --> 00:40:13,391 Kesalahan dalam penghakiman. 829 00:40:13,474 --> 00:40:15,057 Dan berdasarkan itu, mereka memilih 830 00:40:15,140 --> 00:40:17,307 bukan untuk menekan caj atau melibatkan polis. 831 00:40:17,391 --> 00:40:19,224 Terima kasih, terima kasih. kamu semua. 832 00:40:19,307 --> 00:40:21,933 Jadi anda akan kenyang pengembalian kepada sekolah 833 00:40:22,015 --> 00:40:24,307 dengan jumlah $250,000. 834 00:40:24,974 --> 00:40:27,140 250, penuh-- pengembalian penuh, sudah tentu. 835 00:40:27,224 --> 00:40:28,391 Saya akan, saya akan membuat ia berlaku. 836 00:40:28,474 --> 00:40:29,641 Dan kemudian anda akan selesai minggu kerja 837 00:40:29,724 --> 00:40:31,307 dan letak jawatan secara senyap-senyap. 838 00:40:35,182 --> 00:40:36,099 Tunggu. 839 00:40:36,182 --> 00:40:37,265 (ketawa kecil) 840 00:40:37,349 --> 00:40:38,349 -Apa? -Frank: Baiklah. 841 00:40:38,432 --> 00:40:39,599 Esok pagi, awak akan menyerah 842 00:40:39,683 --> 00:40:41,599 lesen pentadbir anda ke papan 843 00:40:41,683 --> 00:40:43,599 dan anda akan menandatangani komitmen NDA-- 844 00:40:43,683 --> 00:40:46,683 Frank, Frank, saya tidak-- Saya tidak faham apa yang berlaku. 845 00:40:46,766 --> 00:40:48,516 Saya tidak faham ini. kenapa awak-- 846 00:40:48,599 --> 00:40:51,307 Awak mencuri dari sekolah, Pam. 847 00:40:51,391 --> 00:40:53,599 Daripada, daripada pembayar cukai. 848 00:40:53,683 --> 00:40:56,015 Dari, dari kanak-kanak kita sepatutnya berkhidmat. 849 00:40:57,015 --> 00:40:58,391 Maksud saya, ini... 850 00:40:59,057 --> 00:41:01,391 jenis tingkah laku melampaui batas-batas maksiat. 851 00:41:01,474 --> 00:41:03,307 Ia, ia, ia kejam, ia-- 852 00:41:03,808 --> 00:41:06,391 Ia keji. Ia, ia sosiopati, malah. 853 00:41:06,641 --> 00:41:08,140 Sosiopati, apa? 854 00:41:08,224 --> 00:41:09,557 Kepentingan diri yang tidak tahu malu. 855 00:41:09,641 --> 00:41:12,432 The, the, the personaliti yang tidak stabil. 856 00:41:12,516 --> 00:41:15,349 Perbarisan perkahwinan busuk, ia-- 857 00:41:15,724 --> 00:41:17,057 Frank. 858 00:41:18,974 --> 00:41:20,724 Lihat, awak perlukan bantuan, Pam. 859 00:41:21,349 --> 00:41:22,891 Bantuan perubatan sebenar. 860 00:41:23,557 --> 00:41:24,808 Anda seorang wanita yang sakit. 861 00:41:24,891 --> 00:41:26,891 Kami prihatin tentang awak, Pam. 862 00:41:36,933 --> 00:41:38,099 (mengejek) 863 00:41:38,933 --> 00:41:40,224 emm... 864 00:41:41,683 --> 00:41:43,182 saya... 865 00:41:43,557 --> 00:41:45,015 Saya seorang wanita yang sakit. 866 00:41:46,015 --> 00:41:47,391 saya... 867 00:41:47,474 --> 00:41:50,557 Saya malu dengan tindakan saya. Saya malu dengan diri sendiri. saya-- 868 00:41:51,224 --> 00:41:53,349 Tiada alasan untuk itu. 869 00:41:54,182 --> 00:41:56,349 Nah, sosiopati. 870 00:41:57,766 --> 00:41:59,766 -Ya, Bob, yang... -Ya. 871 00:42:02,474 --> 00:42:03,557 Okay. 872 00:42:03,933 --> 00:42:06,265 Kami akan membuat semua pengaturan perkara pertama pagi esok. 873 00:42:15,099 --> 00:42:16,599 Ya, sudah tentu. 874 00:42:19,599 --> 00:42:21,224 Selamat malam semua. 875 00:42:26,432 --> 00:42:28,432 Judy: Nah, itu lebih baik daripada yang saya fikirkan. 876 00:42:29,683 --> 00:42:30,974 Bob: Awak selamatkan kami, Frank. 877 00:42:31,057 --> 00:42:33,641 -Wanita: Oh, Tuhan, ya. -Terima kasih. 878 00:42:33,724 --> 00:42:34,933 Wanita: Ya. 879 00:42:41,349 --> 00:42:42,849 (telefon berdering) 880 00:43:05,974 --> 00:43:07,474 PAM (pada telefon): Apa kejadahnya itu? 881 00:43:08,557 --> 00:43:10,432 Saya... awak boleh dengar saya? 882 00:43:11,474 --> 00:43:12,474 Frank? 883 00:43:13,182 --> 00:43:14,516 (Pam terkedu) 884 00:43:15,140 --> 00:43:16,224 Okay. 885 00:43:16,307 --> 00:43:18,808 Saya cuma, saya cuma cuba... 886 00:43:18,891 --> 00:43:20,599 Saya cuba membalut kepala saya di sekeliling ini. 887 00:43:21,808 --> 00:43:23,683 (tergagap) 888 00:43:48,724 --> 00:43:50,849 (telefon berdering) 889 00:43:52,891 --> 00:43:54,140 Kyle (dalam telefon): Hei. 890 00:43:54,224 --> 00:43:55,432 Saya tidak pasti awak akan telefon. 891 00:43:55,516 --> 00:43:56,683 (ketawa kecil) 892 00:43:57,849 --> 00:43:59,349 Kyle: Adakah semuanya baik-baik saja? 893 00:44:00,015 --> 00:44:01,849 Ya, maaf, saya, um... 894 00:44:03,349 --> 00:44:05,015 cuma nak dengar suara awak. 895 00:44:23,641 --> 00:44:25,057 -Pam: Di mana dia? -Howard: Pam. 896 00:44:25,140 --> 00:44:26,808 -Di mana dia? -Howard: Pam, cuma... 897 00:44:26,891 --> 00:44:28,391 -Duduk sekejap. -Pam: Tidak, saya mahu bercakap dengan Jimmy. 898 00:44:28,474 --> 00:44:29,974 -Di mana dia? -Duduk sebentar. 899 00:44:30,057 --> 00:44:31,391 Adakah dia di dalam bilik ini? Tidak, dia di dalam bilik tidurnya, bukan? 900 00:44:31,474 --> 00:44:32,683 -Cuma-- -Jangan sentuh saya. 901 00:44:32,766 --> 00:44:34,099 -Jangan sentuh saya! -Baiklah! 902 00:44:37,432 --> 00:44:38,599 Hei, Ma. 903 00:44:43,099 --> 00:44:44,391 Hai, Ma? 904 00:44:44,474 --> 00:44:45,766 Hai, Ma? 905 00:44:46,599 --> 00:44:48,015 -Hei, Makcik Pam! -Keluar dari rumah saya, Jimmy! 906 00:44:48,099 --> 00:44:50,349 -Pam! -Saya tidak mahu awak di sini lagi. 907 00:44:50,432 --> 00:44:51,808 -Keluarlah! -Pam. 908 00:44:51,891 --> 00:44:53,432 -Saya tidak mahu melihat muka awak lagi. -Pam, hentikan. 909 00:44:53,516 --> 00:44:54,849 -Berhenti, anda tidak bersungguh-sungguh. -Hei, apa yang berlaku? 910 00:44:54,933 --> 00:44:56,683 Awak tak bermaksud. Dia tidak bermaksud begitu, Jim. 911 00:44:56,766 --> 00:44:58,974 -Dia tidak bermaksud satu perkataan itu. -Amber: Apa yang berlaku? 912 00:45:00,766 --> 00:45:01,933 Howard: Ibu awak kehilangan pekerjaan hari ini. 913 00:45:02,015 --> 00:45:04,683 Ya, bukan kerja saya, Howard. Kerjaya saya. 914 00:45:05,432 --> 00:45:07,724 Amber: Saya tidak faham, bukankah anda boleh mendapatkan pekerjaan yang berbeza 915 00:45:07,808 --> 00:45:09,224 di sekolah lain? 916 00:45:14,808 --> 00:45:16,724 Mereka mengambil lesen saya. 917 00:45:17,724 --> 00:45:19,265 Ibu, apa yang kamu lakukan? 918 00:45:19,557 --> 00:45:21,766 (mengeluh) 919 00:45:23,307 --> 00:45:24,933 Saya mengambil wang daripada mereka. 920 00:45:26,683 --> 00:45:28,974 Ya, saya mencuri. Kami semua lakukan. 921 00:45:29,474 --> 00:45:31,391 Howard: Baiklah, lihat, sila kembali ke bilik anda. 922 00:45:31,474 --> 00:45:32,557 -Ya. -Tolong izinkan saya bercakap dengan ibu anda. 923 00:45:32,641 --> 00:45:34,140 Kereta awak, pakaian awak. 924 00:45:34,224 --> 00:45:35,724 rumah ini, rumah-rumah yang lain. 925 00:45:35,808 --> 00:45:39,307 -Apa yang awak cakapkan? -Anda tidak mahu sekolah negeri. 926 00:45:39,683 --> 00:45:41,599 Anda mahukan kolej swasta. 927 00:45:44,099 --> 00:45:46,224 Saya mahukan awak untuk bahagia dengan saya. 928 00:45:46,307 --> 00:45:49,349 Pam, Pam, dengar. tak apa. 929 00:45:49,891 --> 00:45:52,307 Kami akan memberi anda pekerjaan di pengedar, okay? 930 00:45:53,057 --> 00:45:55,933 Ya, ya, mereka sedang mencari seorang gadis baru di meja depan. 931 00:45:56,140 --> 00:45:58,057 -Seperti setiausaha? -Tidak, tidak. 932 00:45:58,140 --> 00:46:00,516 Bukan, bukan sebagai-- bukan macam setiausaha. 933 00:46:00,599 --> 00:46:02,099 Anda akan menemui sesuatu. Saya cuma cakap-- 934 00:46:02,182 --> 00:46:03,349 -Saya ada ijazah. -Saya tahu. 935 00:46:03,432 --> 00:46:06,224 Saya pergi ke sekolah selama bertahun-tahun untuk mendapatkan ijazah. 936 00:46:06,307 --> 00:46:08,557 Saya memandu bas. Saya melakukan kolam steno. 937 00:46:08,641 --> 00:46:11,182 -Saya melakukan semua yang saya perlu. -Dengar saya, Pam. 938 00:46:11,265 --> 00:46:13,140 -Dengar saya. -Saya akan sakit. 939 00:46:13,224 --> 00:46:15,766 Anda adalah wanita yang paling bijak saya pernah tahu. 940 00:46:15,849 --> 00:46:17,391 Kami akan melalui ini dan anda akan 941 00:46:17,474 --> 00:46:19,307 mendarat di atas kaki anda, anda akan. 942 00:46:21,140 --> 00:46:22,349 Datang sini. 943 00:46:23,724 --> 00:46:25,349 -Howard. -Saya tahu. 944 00:46:26,057 --> 00:46:27,557 -Howard. -Saya tahu. 945 00:46:28,224 --> 00:46:29,432 saya tahu. 946 00:46:29,516 --> 00:46:31,307 (loceng berbunyi) 947 00:46:41,516 --> 00:46:43,015 Rachel: Hai, Puan Gluckin. 948 00:46:43,474 --> 00:46:44,849 Eh, saya hanya tertanya-tanya. 949 00:46:44,933 --> 00:46:46,933 Boleh saya dapatkan kuncinya ke bawah tanah lagi? 950 00:46:47,015 --> 00:46:49,474 Saya hanya mahu mendongak beberapa perkara lagi. 951 00:46:50,349 --> 00:46:51,724 Untuk apa ini, Rachel? 952 00:46:51,808 --> 00:46:54,307 Rachel: Hanya untuk beberapa perkara yang saya ingin sahkan. 953 00:46:54,683 --> 00:46:56,099 Saya boleh menjawab soalan anda. 954 00:46:58,224 --> 00:47:00,349 Eh, baiklah... 955 00:47:01,140 --> 00:47:03,641 saya buat matematik, dan ia kelihatan seperti SkyWalk 956 00:47:03,724 --> 00:47:06,307 akan berakhir dengan kos sekitar lapan juta dolar. 957 00:47:06,391 --> 00:47:08,140 -Tujuh-lima, pasti. -Betul. 958 00:47:08,224 --> 00:47:10,432 Ia kelihatan seperti banyak sumber kita 959 00:47:10,516 --> 00:47:12,265 untuk berbelanja untuk kosmetik. 960 00:47:13,391 --> 00:47:16,599 Kosmetik? Orang ramai suka SkyWalk. 961 00:47:16,683 --> 00:47:18,182 "The Beacon" menyukai SkyWalk. 962 00:47:18,265 --> 00:47:19,974 Terdapat tinjauan pendapat yang bagus itu kamu semua lakukan. 963 00:47:20,057 --> 00:47:21,349 Betul. 964 00:47:21,432 --> 00:47:23,974 Tetapi siling di sekolah menengah masih bocor. 965 00:47:24,057 --> 00:47:26,057 Maksud saya, beberapa bilik darjah terpaksa ditutup. 966 00:47:26,140 --> 00:47:27,140 Bunyi macam awak harus membangkitkan perkara itu 967 00:47:27,224 --> 00:47:29,057 dengan anda kerajaan pelajar. 968 00:47:31,557 --> 00:47:33,140 Ada juga ketuhar pizza. 969 00:47:34,224 --> 00:47:36,182 -Apa? -Saya melihat item baris 970 00:47:36,265 --> 00:47:38,808 dalam laporan perbelanjaan untuk ketuhar pizza. 971 00:47:39,140 --> 00:47:40,766 Tetapi kemudian saya bertanya kepada Paula di kantin 972 00:47:40,849 --> 00:47:42,349 dan dia berkata dia tahu tiada apa-apa mengenainya. 973 00:47:42,432 --> 00:47:43,641 Hentikan sahaja. 974 00:47:48,307 --> 00:47:50,265 Saya minta maaf untuk menjadi seorang untuk memberitahu anda ini, 975 00:47:50,349 --> 00:47:52,933 tetapi tiada siapa yang menjaga apa-apa dari awak, okay? 976 00:47:53,015 --> 00:47:55,683 Sebaliknya, kami masuk sini setiap hari 977 00:47:55,766 --> 00:47:58,140 pada waktu subuh kerana kami mengambil berat. 978 00:47:58,599 --> 00:47:59,974 Kami mengambil berat tentang menyediakan anda 979 00:48:00,057 --> 00:48:03,557 dengan pendidikan yang berkualiti sebab kita orang baik. 980 00:48:03,933 --> 00:48:06,182 Kerana kami mahu anda untuk mempunyai kehidupan yang baik. 981 00:48:06,265 --> 00:48:07,599 Okay? 982 00:48:09,641 --> 00:48:10,808 Okay. 983 00:48:11,265 --> 00:48:12,391 Pam: Baiklah. 984 00:48:14,641 --> 00:48:17,808 Pesanan pembelian individu masih rekod awam, walaupun. 985 00:48:21,933 --> 00:48:23,182 (ketawa kecil) 986 00:48:24,474 --> 00:48:26,099 (membuka laci) 987 00:48:26,182 --> 00:48:27,516 Pam: Ini awak pergi. 988 00:48:29,641 --> 00:48:31,265 -Terima kasih. -Mm-hmm. 989 00:48:31,974 --> 00:48:33,057 Oh, dan Rachel. 990 00:48:33,140 --> 00:48:35,224 Anda betul tentang ketuhar pizza itu. 991 00:48:35,557 --> 00:48:37,140 Ia tidak pergi ke sekolah menengah 992 00:48:37,474 --> 00:48:39,432 sebab kami beli untuk sekolah menengah. 993 00:48:39,974 --> 00:48:42,391 Ya, mereka mempunyai pizza berhari-hari di bawah sana. 994 00:48:42,474 --> 00:48:43,808 Pergi dapatkan sendiri sepotong. 995 00:48:50,307 --> 00:48:51,224 Frank: Pagi. 996 00:48:51,307 --> 00:48:52,933 -Hai. -Oh, hei, Rachel. 997 00:48:54,140 --> 00:48:57,182 Dr. Tassone, Pam Gluckin dalam keadaan sedikit. 998 00:48:57,265 --> 00:48:58,849 Ya, saya ada sangat pagi yang sibuk. 999 00:48:58,933 --> 00:49:00,683 Katakan sahaja saya tidak boleh. selamat pagi. 1000 00:49:01,516 --> 00:49:04,015 Pam: Frank, Frank, Frank! 1001 00:49:04,099 --> 00:49:05,057 Fra-- 1002 00:49:06,766 --> 00:49:07,891 (pintu ditutup) 1003 00:49:10,724 --> 00:49:12,391 Saya minta maaf, Dr. Tassone sangat sibuk pagi ini. 1004 00:49:12,474 --> 00:49:13,474 Pergi dari jalan saya, Mary Ann. 1005 00:49:13,557 --> 00:49:15,140 -Pam, Pam. -Tolong. 1006 00:49:16,349 --> 00:49:18,015 Awak tahu tak? tak mengapa. 1007 00:49:21,099 --> 00:49:22,182 Semuanya baik-baik saja. 1008 00:49:44,099 --> 00:49:45,891 Temuduga keluar saya untuknya. 1009 00:49:53,265 --> 00:49:54,599 (ketuk pintu) 1010 00:49:55,307 --> 00:49:56,808 -Hei. -Jenny: Hei, Dr. Tassone. 1011 00:49:56,891 --> 00:49:59,140 Eh, kata Mary Ann awak nak jumpa saya? 1012 00:49:59,224 --> 00:50:01,599 Frank: Ya, ya. Eh, duduk. 1013 00:50:01,683 --> 00:50:03,557 Tutup sahaja pintu belakang awak sana. 1014 00:50:08,933 --> 00:50:11,307 Jadi, saya fikir mungkin 1015 00:50:11,391 --> 00:50:14,265 sudah tiba masanya kita berbincang tentang nilai anda 1016 00:50:14,349 --> 00:50:15,891 di tempat kerja ini. 1017 00:50:18,849 --> 00:50:21,140 Saya, eh... 1018 00:50:21,474 --> 00:50:23,391 -Ini bukan... -Tidak, yakinlah, 1019 00:50:23,474 --> 00:50:25,933 kami semua mahukan awak untuk berjaya di sini. 1020 00:50:26,766 --> 00:50:28,599 Yang manakah-- (membersihkan tekak) 1021 00:50:28,683 --> 00:50:32,683 Itulah sebabnya kami mahu untuk mengalihkan awak 1022 00:50:32,933 --> 00:50:35,224 kepada utiliti khas kami jabatan. 1023 00:50:36,808 --> 00:50:38,099 Oh. 1024 00:50:38,599 --> 00:50:40,140 Tuan, um... 1025 00:50:40,224 --> 00:50:43,265 anda tahu, saya hanya fikir saya sangat sesuai di sini. 1026 00:50:43,349 --> 00:50:45,849 Oh, ya, tidak, tidak, tidak. Kami hanya melakukan beberapa shuffling 1027 00:50:45,933 --> 00:50:48,265 dan kami benar-benar boleh menggunakan tangan tambahan di bawah sana. 1028 00:50:48,599 --> 00:50:49,891 Okay? 1029 00:50:51,516 --> 00:50:54,432 Bagaimana dengan kerja lama Pam? Anda tahu, saya fikir mungkin, eh, 1030 00:50:54,516 --> 00:50:56,516 anda tahu, seperti pengurus, mungkin saya boleh jadi-- 1031 00:50:56,599 --> 00:50:58,140 Mungkin saya betul untuk itu. 1032 00:50:58,224 --> 00:50:59,641 Ya, sebenarnya, milik Philip Metzger 1033 00:50:59,724 --> 00:51:02,516 akan melangkah masuk sebagai pengurus perniagaan sementara. 1034 00:51:02,974 --> 00:51:04,557 -Phil juruaudit? -Ya, ya. 1035 00:51:04,641 --> 00:51:07,599 Maksud saya, sehingga kita boleh mencari pengganti yang lebih kekal untuk Pam. 1036 00:51:07,683 --> 00:51:09,099 Tetapi... 1037 00:51:09,808 --> 00:51:11,182 kami cukup teruja dengan dia. 1038 00:51:15,599 --> 00:51:18,265 Saya rasa saya patut, eh... 1039 00:51:19,849 --> 00:51:21,307 fikir, emm... 1040 00:51:25,265 --> 00:51:28,599 Saya tahu apa kamu semua lakukan pada Pam. 1041 00:51:30,516 --> 00:51:32,516 Dan saya boleh, awak tahu, saya boleh... 1042 00:51:33,432 --> 00:51:35,808 mungkin bagitahu orang. 1043 00:51:35,891 --> 00:51:38,391 Frank: Maaf, tunggu sebentar. Saya minta maaf sangat mengganggu. 1044 00:51:38,474 --> 00:51:41,391 Saya baru perasan rantai itu anda mempunyai. 1045 00:51:41,474 --> 00:51:43,974 Bagaimana sebenarnya melengkapi mata anda. 1046 00:51:45,099 --> 00:51:46,891 -Terima kasih. -Ia, eh, 1047 00:51:46,974 --> 00:51:48,391 ya, itu, itu baru, bukan? 1048 00:51:48,474 --> 00:51:50,849 Saya rasa saya tidak pernah melihat awak memakainya sebelum ini. 1049 00:51:52,307 --> 00:51:54,766 Ya, saya fikir begitu. Ya. saya ada... 1050 00:51:54,849 --> 00:51:57,099 Saya mendapat semacam mata untuk perkara-perkara ini, saya tidak tahu. 1051 00:51:57,182 --> 00:51:58,808 Jadi, emm, apa pendapat anda? 1052 00:51:58,891 --> 00:52:01,516 Adakah itu-- adakah itu pembelian Macy atau adakah kita bercakap 1053 00:52:01,599 --> 00:52:03,307 Koleksi Lord dan Taylor? 1054 00:52:10,015 --> 00:52:11,766 Utiliti khas, awak kata? 1055 00:52:12,015 --> 00:52:14,015 Ya, saya rasa begitu. 1056 00:52:15,808 --> 00:52:17,474 Okay, terima kasih, Jen. 1057 00:52:21,641 --> 00:52:23,224 (pintu dibuka) 1058 00:52:30,683 --> 00:52:32,015 (ketawa kecil) 1059 00:52:32,099 --> 00:52:33,516 (kertas renyuk) 1060 00:52:37,974 --> 00:52:40,724 Mary Ann, boleh saya dapatkan secawan kopi baru di sini? 1061 00:52:45,599 --> 00:52:46,891 (loceng pintu berbunyi) 1062 00:52:49,683 --> 00:52:50,933 Amber: Oh, Rocco, awak sangat menjengkelkan. 1063 00:52:51,015 --> 00:52:52,015 Keluar dari jalan. 1064 00:52:52,724 --> 00:52:54,182 Pergi. 1065 00:53:05,766 --> 00:53:07,516 -Ibu! -Pam: Ini dia. 1066 00:53:07,599 --> 00:53:09,099 (wanita di telefon, tidak jelas) 1067 00:53:09,182 --> 00:53:10,265 Tidak. 1068 00:53:10,933 --> 00:53:12,015 Tunggu, apa? 1069 00:53:12,391 --> 00:53:15,557 Ya, terima kasih. Tolong jangan telefon ke sini lagi. 1070 00:53:15,641 --> 00:53:17,015 -Siapa itu? -Itu seorang pelajar. 1071 00:53:17,099 --> 00:53:18,766 Mereka ingin menderma pertunjukan fesyen diteruskan 1072 00:53:18,849 --> 00:53:21,015 untuk membantu membayar perbelanjaan perubatan saya. 1073 00:53:21,557 --> 00:53:23,015 -Tetapi awak tidak sakit. -Jangan makan itu. 1074 00:53:23,099 --> 00:53:24,099 Kami memulangkan mereka. 1075 00:53:24,182 --> 00:53:26,599 Pam, apa kejadahnya sedang berlaku? 1076 00:53:29,557 --> 00:53:31,307 Bob: Okay, eh... 1077 00:53:31,391 --> 00:53:33,057 mula-mula, kami mahu untuk mengambil sedikit masa 1078 00:53:33,140 --> 00:53:34,974 untuk mengakui Pamela Gluckin. 1079 00:53:35,599 --> 00:53:38,516 Eh, hati kami tertuju kepadanya dan seluruh keluarganya 1080 00:53:38,599 --> 00:53:41,557 dan kami doakan dia selamat dan pemulihan cepat, ya. 1081 00:53:44,140 --> 00:53:46,182 Okay, baiklah, sekarang. 1082 00:53:46,265 --> 00:53:47,599 Pada perkara yang menyeronokkan. 1083 00:53:49,391 --> 00:53:51,015 Lihatlah nombor ini, kawan-kawan. 1084 00:53:51,557 --> 00:53:54,015 Ini adalah yang terbaik nombor keputusan awal 1085 00:53:54,099 --> 00:53:55,974 yang pernah kita lihat. 1086 00:53:56,432 --> 00:53:57,557 Ya. 1087 00:53:57,641 --> 00:53:59,474 Berikan diri anda tepukan gemuruh. 1088 00:54:02,599 --> 00:54:06,474 ♪ Saya akan mempunyai biru ♪ 1089 00:54:06,974 --> 00:54:08,766 ♪ Krismas ♪ 1090 00:54:09,599 --> 00:54:11,516 ♪ Tanpa awak ♪ 1091 00:54:12,974 --> 00:54:16,265 ♪ Saya akan menjadi sangat biru ♪ 1092 00:54:17,349 --> 00:54:21,474 ♪ Hanya memikirkan tentang awak ♪ 1093 00:54:24,474 --> 00:54:29,557 ♪ Hiasan merah ♪ 1094 00:54:29,641 --> 00:54:33,683 ♪ Di atas pokok Krismas yang hijau ♪ 1095 00:54:36,099 --> 00:54:39,891 ♪ Tidak akan sama, sayang ♪ 1096 00:54:39,974 --> 00:54:43,808 ♪ Jika awak tiada di sini bersama saya ♪ 1097 00:54:43,891 --> 00:54:48,516 ♪ Dan apabila biru itu ♪ 1098 00:54:48,599 --> 00:54:52,474 ♪ Kepingan salji mula jatuh ♪ 1099 00:54:54,182 --> 00:54:58,432 ♪ Itulah apabila biru itu ♪ 1100 00:54:58,516 --> 00:55:02,641 ♪ Kenangan mula jatuh ♪ 1101 00:55:05,307 --> 00:55:09,391 ♪ Anda akan melakukannya dengan baik ♪ 1102 00:55:10,432 --> 00:55:14,599 ♪ Dengan anda Krismas putih ♪ 1103 00:55:15,891 --> 00:55:18,140 ♪ Tetapi saya akan ♪ 1104 00:55:18,224 --> 00:55:19,391 ♪ Mempunyai biru ♪ 1105 00:55:19,474 --> 00:55:20,391 Tujuh. 1106 00:55:20,474 --> 00:55:22,307 ♪ Biru, biru, biru Krismas ♪ 1107 00:55:22,391 --> 00:55:23,933 Enam. 1108 00:55:25,891 --> 00:55:27,224 lima. 1109 00:55:46,432 --> 00:55:48,391 Hei, Rachel, um, mana artikelnya 1110 00:55:48,474 --> 00:55:50,391 pada Pertunjukan Fesyen Manfaat Kanser? 1111 00:55:50,849 --> 00:55:52,766 Saya akan dapatkan itu kepada awak esok. 1112 00:55:53,182 --> 00:55:54,766 Tetapi kami pergi untuk mencetak esok. 1113 00:55:55,391 --> 00:55:56,933 Baiklah, saya akan dapatkannya malam ini. 1114 00:55:57,766 --> 00:55:59,557 Lihat, jika anda mahu sebahagian daripada kertas itu, 1115 00:55:59,641 --> 00:56:01,391 anda mesti menjadi sebahagian daripada kertas itu. 1116 00:56:01,474 --> 00:56:03,015 Lihat, saya akan lambat. 1117 00:56:03,099 --> 00:56:04,599 Rachel. Rachel! 1118 00:56:04,683 --> 00:56:06,224 (pengikat berdenting) 1119 00:56:06,766 --> 00:56:08,015 -Shit. -Oh, Tuhanku. 1120 00:56:08,099 --> 00:56:10,474 -Maaf, sial. -Serius? 1121 00:56:14,933 --> 00:56:16,224 Apakah ini? 1122 00:56:16,307 --> 00:56:19,766 Ia hanya projek peribadi. Bukan urusan anda. 1123 00:56:24,265 --> 00:56:26,391 Lihat, saya minta maaf kerana menjadi seorang yang keras kepala. 1124 00:56:26,766 --> 00:56:28,808 Saya tahu awak sedang melaluinya banyak kat rumah. 1125 00:56:28,891 --> 00:56:30,391 Apa maksudnya? 1126 00:56:31,766 --> 00:56:33,891 Anda tahu, hanya segala-galanya dengan ayah awak. 1127 00:56:34,599 --> 00:56:36,099 Ya, bagaimana dengan dia? 1128 00:56:37,891 --> 00:56:39,891 Maksud saya, ibu bapa bercakap sesama sendiri. 1129 00:56:39,974 --> 00:56:42,641 Saya tahu bahawa beberapa najis berlaku di tempat kerja. 1130 00:56:44,099 --> 00:56:45,432 Anda tidak tahu apa-apa. 1131 00:56:45,724 --> 00:56:47,849 Aduh. Persetan, Rachel. 1132 00:56:49,307 --> 00:56:51,307 (muzik pop dimainkan di radio) 1133 00:56:51,391 --> 00:56:53,516 (kertas berdesir) 1134 00:57:13,808 --> 00:57:15,849 -(mengetuk) -David: Rach? 1135 00:57:17,057 --> 00:57:18,516 -Makan malam. -Baiklah. 1136 00:57:20,599 --> 00:57:21,724 Apa semua ini? 1137 00:57:22,349 --> 00:57:24,015 Eh, selidik. 1138 00:57:24,099 --> 00:57:26,849 Ini adalah invois dari daerah sekolah. 1139 00:57:34,683 --> 00:57:36,015 (ketawa kecil) 1140 00:57:36,099 --> 00:57:38,349 Daerah sekolah membuat invois lebih sejuta dolar 1141 00:57:38,432 --> 00:57:39,808 dalam peralatan makmal? 1142 00:57:41,391 --> 00:57:42,891 Dan itu hanya satu pembekal. 1143 00:57:43,766 --> 00:57:44,849 (ketawa kecil) 1144 00:57:46,391 --> 00:57:48,349 Awak fikirkan memanggil syarikat ini? 1145 00:57:52,307 --> 00:57:54,516 (bermain televisyen, tidak jelas) 1146 00:58:00,933 --> 00:58:02,766 Oh, Tuhan, saya akan rindu penerbangan saya. 1147 00:58:03,182 --> 00:58:04,974 Tidak jika anda tinggal hari lain. 1148 00:58:05,224 --> 00:58:06,933 Awak tahu saya tak boleh buat macam tu. 1149 00:58:07,015 --> 00:58:08,391 (mengerang) 1150 00:58:10,140 --> 00:58:11,849 Anda boleh mendapatkan pekerjaan di sini. 1151 00:58:13,641 --> 00:58:15,641 Ada sekolah di Clark County. 1152 00:58:15,724 --> 00:58:17,057 Pasti, tetapi yang bagus? 1153 00:58:18,140 --> 00:58:20,015 Adakah Roslyn baik sebelum awak? 1154 00:58:29,933 --> 00:58:33,307 Hai, adakah ini Produk Juara di Uniondale? 1155 00:58:33,391 --> 00:58:35,307 -Lelaki (dalam telefon): Ya, betul. -Hai, nama saya Rachel. 1156 00:58:35,391 --> 00:58:36,974 Saya hanya berharap untuk bertanya kepada anda tentang satu siri pertuduhan. 1157 00:58:37,057 --> 00:58:38,349 Okey, ya, ya. Terima kasih kerana mengesahkan, Felice. 1158 00:58:38,432 --> 00:58:39,641 Anda telah banyak membantu. 1159 00:58:39,724 --> 00:58:41,599 -Ya. -Terima kasih, selamat tinggal. 1160 00:58:42,974 --> 00:58:44,224 betul tu. 1161 00:58:46,224 --> 00:58:47,432 Ya, saya boleh tahan. 1162 00:58:51,599 --> 00:58:53,599 (telefon berdering) 1163 00:58:56,432 --> 00:58:59,265 Howard: Bellmore Fine Auto, ini Howard. 1164 00:59:00,349 --> 00:59:03,557 Eh, saya minta maaf. Bellmore Fine Auto? 1165 00:59:03,641 --> 00:59:07,641 Saya mempunyai nombor ini disenaraikan sebagai Perunding H.G. 1166 00:59:24,182 --> 00:59:25,766 Pam: Hai. 1167 00:59:26,974 --> 00:59:28,140 Apa masalahnya? 1168 00:59:28,516 --> 00:59:31,599 Oh, tiada apa, Saya cuma, cuma penat. 1169 00:59:32,349 --> 00:59:33,933 Saya akan mengambil invois itu. 1170 00:59:43,224 --> 00:59:45,891 David: Seterusnya ialah WordPower Tech. 1171 00:59:46,474 --> 00:59:49,599 Sekarang, mereka menagih daerah sekolah $800,000 1172 00:59:49,683 --> 00:59:51,724 tetapi tiada siapa yang mempunyai idea siapa mereka. 1173 00:59:51,808 --> 00:59:53,015 Dan mereka konsisten. 1174 00:59:53,099 --> 00:59:55,182 Mereka telah membuat bil setiap tahun untuk sepuluh yang lalu. 1175 00:59:55,265 --> 00:59:57,849 Ya, syarikat itu berdaftar kepada Thomas Tuggiero 1176 00:59:57,933 --> 00:59:59,391 dengan alamat di Manhattan. 1177 00:59:59,474 --> 01:00:01,891 Saya cuba menghubungi tetapi nombornya terputus sambungan. 1178 01:00:02,224 --> 01:00:04,474 Kami akan tinggalkan yang itu menjadi tanda tanya buat masa ini 1179 01:00:04,557 --> 01:00:08,265 kerana yang seterusnya saya ada ialah Porto Office Supplies. 1180 01:00:08,349 --> 01:00:10,849 Sekarang, saya tidak dapat mencari apa-apa... 1181 01:00:10,933 --> 01:00:13,057 (kereta bergemuruh) 1182 01:00:26,391 --> 01:00:28,182 (tweet wisel) 1183 01:01:22,766 --> 01:01:24,724 lelaki: Apa, awak terlupa kunci awak? 1184 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 Oh. 1185 01:01:28,432 --> 01:01:29,641 Hello. 1186 01:01:33,557 --> 01:01:35,099 Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu? 1187 01:01:35,599 --> 01:01:36,766 Adakah ini... 1188 01:01:38,766 --> 01:01:40,432 Eh, saya... 1189 01:01:40,849 --> 01:01:41,974 Saya sedang membuat canvassing. 1190 01:01:42,849 --> 01:01:44,099 Untuk siapa? 1191 01:01:48,516 --> 01:01:50,599 Oh, emm, ia... 1192 01:01:50,933 --> 01:01:52,891 Saya, saya mempunyai apartmen yang salah. 1193 01:01:52,974 --> 01:01:54,140 (mengejek) 1194 01:02:06,933 --> 01:02:08,474 (loceng lif berbunyi) 1195 01:02:35,641 --> 01:02:36,808 (pintu ditutup) 1196 01:02:39,974 --> 01:02:41,683 Awak balik. 1197 01:02:41,766 --> 01:02:44,307 saya dah balik. Hei, terima kasih. 1198 01:02:47,474 --> 01:02:48,683 Hei, makan malam apa? 1199 01:02:49,265 --> 01:02:50,724 Salmon. 1200 01:03:00,015 --> 01:03:01,641 Apa masalahnya? 1201 01:03:03,182 --> 01:03:05,182 Oh, itu hanya kerja. Maaf. 1202 01:03:06,849 --> 01:03:08,891 Salmon agak kering. 1203 01:03:09,974 --> 01:03:11,224 Ia hebat. 1204 01:03:12,891 --> 01:03:14,641 Saya boleh tahu bila awak berbohong. 1205 01:03:20,057 --> 01:03:21,265 Sedikit kering, mungkin. 1206 01:03:21,349 --> 01:03:23,140 Kuskus, walaupun, adalah karya kecil. 1207 01:03:23,224 --> 01:03:25,057 Oh, terima kasih banyak-banyak. 1208 01:03:25,516 --> 01:03:26,683 (ketawa kecil) 1209 01:03:31,182 --> 01:03:32,391 Bagaimana keadaan Omaha? 1210 01:03:33,057 --> 01:03:35,849 Mm, membosankan. Kusam seperti neraka. 1211 01:03:38,891 --> 01:03:40,140 Jadi... 1212 01:03:40,849 --> 01:03:43,474 Jadi saya duduk di sana diapit di antara Doug dan Joe 1213 01:03:43,557 --> 01:03:45,766 dan tiada A/C di pusat persidangan 1214 01:03:45,849 --> 01:03:47,808 supaya anda boleh bayangkan bau semasa mereka... 1215 01:03:47,891 --> 01:03:50,224 -Oh, Tuhan. -...bercakap berjam-jam 1216 01:03:50,307 --> 01:03:54,307 tentang program STEM dan bantuan negara. 1217 01:03:54,391 --> 01:03:55,849 Ia adalah, oh, ya. 1218 01:03:55,933 --> 01:03:58,891 -Ia adalah, ia adalah rusuhan. -Oh, bunyi seperti mimpi ngeri. 1219 01:04:01,891 --> 01:04:03,474 Mungkin saya akan ikut lain kali. 1220 01:04:03,557 --> 01:04:05,182 (ketawa kecil) 1221 01:04:05,724 --> 01:04:07,099 Sebagai penampan. 1222 01:04:10,224 --> 01:04:11,891 Saya tidak akan pernah menundukkan anda kepada itu. 1223 01:04:15,933 --> 01:04:18,432 (Tom bersenandung) 1224 01:04:48,307 --> 01:04:50,432 (bual senyap) 1225 01:04:52,599 --> 01:04:54,974 Okay, awak ada dokumen untuk menyokong ini? 1226 01:04:55,307 --> 01:04:57,557 Bertahun-tahun sepatutnya pembayaran kepada vendor 1227 01:04:57,641 --> 01:04:59,891 dan pengesahan mereka tidak pernah diterima. 1228 01:05:00,182 --> 01:05:02,057 Beberapa syarikat ini, mereka tidak wujud pun. 1229 01:05:02,140 --> 01:05:03,766 Nah, tidak, anda tidak tahu itu. 1230 01:05:04,140 --> 01:05:06,557 Maksud saya, awak tahu itu pasti, bukan? 1231 01:05:06,641 --> 01:05:07,849 WordPower Tech. 1232 01:05:07,933 --> 01:05:09,641 Mereka telah mengebil daerah hampir satu juta dolar 1233 01:05:09,724 --> 01:05:11,307 dan tiada siapa yang tahu apa-apa. 1234 01:05:11,808 --> 01:05:13,057 -Sebab ia bukan apa-apa. -Baiklah. 1235 01:05:13,140 --> 01:05:14,766 Ia adalah sebuah apartmen peribadi di bahagian atas sebelah timur. 1236 01:05:14,849 --> 01:05:16,849 -Ya, tetapi itu tidak... -Dan penguasa kami 1237 01:05:16,933 --> 01:05:18,974 -mempunyai kunci. -...semestinya bermakna ia palsu. 1238 01:05:21,140 --> 01:05:22,641 Ayuh, Nick, anda tahu apa ini. 1239 01:05:22,724 --> 01:05:25,224 Jika dia tidak melaporkan ini, itu penipuan. 1240 01:05:25,307 --> 01:05:27,516 Dia menulis kolej saya surat cadangan. 1241 01:05:32,265 --> 01:05:34,849 Fuck, fuck, sial. 1242 01:05:35,641 --> 01:05:37,849 Apalah kita bercakap tentang sekarang? 1243 01:05:39,891 --> 01:05:43,015 Adakah anda pasti? Adakah anda pasti, pasti, pasti 1244 01:05:43,099 --> 01:05:44,683 anda sebenarnya mahu melakukan ini? 1245 01:05:48,015 --> 01:05:50,307 (membaca senyap) 1246 01:06:16,057 --> 01:06:17,474 Frank: Fikirkan jika saya menyertai anda? 1247 01:06:27,641 --> 01:06:29,224 (menghembus nafas) 1248 01:06:30,724 --> 01:06:31,974 Jangan biarkan doktor tahu 1249 01:06:32,057 --> 01:06:33,683 anda mempunyai tinggi kolesterol, Rachel. 1250 01:06:33,766 --> 01:06:35,891 Mereka akan membuat anda melakukannya perkara yang paling mengerikan. 1251 01:06:40,432 --> 01:06:41,557 Jadi. 1252 01:06:42,557 --> 01:06:43,766 Tentang semalam. 1253 01:06:44,557 --> 01:06:46,015 Ya, eh... 1254 01:06:47,307 --> 01:06:49,224 -Itu adalah-- -Apa yang awak buat di sana? 1255 01:06:51,099 --> 01:06:52,349 Saya tidak kecewa. 1256 01:06:52,432 --> 01:06:55,224 Tetapi ia sangat penting bahawa anda jujur. 1257 01:06:57,307 --> 01:07:00,307 Saya telah membuat susulan pada alamat yang disenaraikan 1258 01:07:00,391 --> 01:07:01,974 untuk kontraktor sekolah. 1259 01:07:03,391 --> 01:07:04,766 Kenapa awak buat begitu? 1260 01:07:06,432 --> 01:07:08,349 Ia rekod awam. Sesiapa sahaja boleh meluangkan masa-- 1261 01:07:08,432 --> 01:07:10,015 Saya tak tanya awak jika ia adalah rekod awam. 1262 01:07:10,099 --> 01:07:11,808 Saya-- saya cuma tanya awak kenapa. 1263 01:07:15,808 --> 01:07:17,474 Ia untuk sesuatu yang saya tulis. 1264 01:07:19,766 --> 01:07:21,265 (menghembus nafas) 1265 01:07:25,432 --> 01:07:27,182 Saya fikir anda mempunyai potensi sebenar. 1266 01:07:27,265 --> 01:07:29,265 -Dr. Tassone-- -Tidak, saya serius. 1267 01:07:29,349 --> 01:07:31,474 Saya, saya baca semua byline awak. 1268 01:07:31,557 --> 01:07:33,474 Anda telah pergi begitu jauh sejak September lalu. 1269 01:07:33,557 --> 01:07:35,724 keyakinan anda, kekuatan keupayaan. 1270 01:07:35,933 --> 01:07:37,474 -Terima kasih. -Tidak, anda mempunyai yang luar biasa 1271 01:07:37,557 --> 01:07:39,099 masa depan di hadapan anda, Rachel, awak tahu. 1272 01:07:39,182 --> 01:07:40,140 Tetapi... 1273 01:07:40,641 --> 01:07:43,057 Awak masih muda juga. Sebab itu 1274 01:07:43,140 --> 01:07:45,766 anda perlu tahu, dan saya maksudkan ini, 1275 01:07:45,849 --> 01:07:47,808 kalau awak umum... 1276 01:07:48,641 --> 01:07:50,891 dengan sesuatu yang awak tidak faham sepenuhnya, 1277 01:07:50,974 --> 01:07:53,683 ia akan, ia akan kembali pada awak keras. 1278 01:08:13,099 --> 01:08:14,474 Saya tidak tahu, saya... 1279 01:08:15,140 --> 01:08:17,140 Saya rasa ini salah kita, terutamanya. 1280 01:08:18,015 --> 01:08:19,891 Kami cuba mencipta persekitaran yang selamat 1281 01:08:19,974 --> 01:08:21,265 untuk pelajar... 1282 01:08:22,099 --> 01:08:25,015 mencabar, mengambil risiko, membuat kesilapan, berkembang. 1283 01:08:26,349 --> 01:08:28,849 Tetapi kesilapan ini, jika anda berjaya, 1284 01:08:29,557 --> 01:08:31,140 kita tidak akan dapat melindungi anda. 1285 01:08:31,224 --> 01:08:35,057 Bukan saya, bukan guru anda. Kerana ia akan mengubah segalanya. 1286 01:08:35,641 --> 01:08:37,724 Dan ramai orang yang tidak bersalah akan terluka. 1287 01:08:39,516 --> 01:08:40,557 Betul ke? 1288 01:08:41,057 --> 01:08:42,766 maksud saya, pertanyaan seperti ini 1289 01:08:42,849 --> 01:08:45,641 adalah, adakah-- seperti meletuskan bom tangan. 1290 01:08:46,808 --> 01:08:49,140 Terdapat kejatuhan dalam usaha mengejar. 1291 01:08:50,057 --> 01:08:51,265 Dalam kegilaan. 1292 01:08:51,349 --> 01:08:53,015 Terdapat kerosakan cagaran. 1293 01:08:53,683 --> 01:08:55,015 Kanan-- (tergagap-gagap) 1294 01:08:55,099 --> 01:08:56,683 Anda mesti tahu semua tentang itu. 1295 01:09:04,265 --> 01:09:06,057 Ia tidak sempurna, tetapi ia berfungsi. 1296 01:09:07,391 --> 01:09:09,015 Apa yang kita ada di sini berfungsi. 1297 01:09:09,974 --> 01:09:11,557 Saya harap kita boleh teruskan begitu. 1298 01:09:13,891 --> 01:09:15,933 (muzik lembut dimainkan) 1299 01:09:16,015 --> 01:09:19,099 ♪ ♪ 1300 01:09:44,140 --> 01:09:46,766 cikgu: Baiklah, mari kita masuk ke dalamnya. Eh, Rachel. 1301 01:09:48,140 --> 01:09:49,641 Hei, Rachel. 1302 01:09:50,224 --> 01:09:51,891 Rachel, adakah awak masih bersama kami? 1303 01:09:54,265 --> 01:09:55,641 Ya, ya, saya di sini. 1304 01:09:55,933 --> 01:09:57,307 -Maaf. -Guru: Baiklah. 1305 01:09:57,391 --> 01:09:58,349 Soalan nombor empat, 1306 01:09:58,432 --> 01:09:59,808 apakah simbolnya untuk kalium? 1307 01:09:59,891 --> 01:10:01,182 Sesiapa sahaja? 1308 01:10:01,265 --> 01:10:03,432 (muzik semakin kuat) 1309 01:10:09,516 --> 01:10:11,099 (mengetuk) 1310 01:10:11,182 --> 01:10:12,265 Ya. 1311 01:10:14,057 --> 01:10:15,099 Hei, Frank. 1312 01:10:16,182 --> 01:10:19,391 Saya telah melakukan beberapa lagi menggali sepanjang minggu lalu. 1313 01:10:20,224 --> 01:10:22,474 Saya... prihatin... 1314 01:10:23,349 --> 01:10:25,057 dengan apa yang saya dapati. 1315 01:10:25,766 --> 01:10:27,265 Okay, masuk. 1316 01:10:29,516 --> 01:10:31,516 Lihat, sekarang kita tidak mempunyai resit, 1317 01:10:32,057 --> 01:10:35,099 tetapi beberapa vendor ini, mereka... 1318 01:10:38,474 --> 01:10:41,474 perkara Pam ini tidak soalan $250,000 1319 01:10:41,557 --> 01:10:42,974 seperti yang kita sangka pada mulanya. 1320 01:10:44,849 --> 01:10:46,516 Baiklah, uh, 1321 01:10:46,599 --> 01:10:48,724 adakah anda mempunyai sebarang akal berapakah bilangannya? 1322 01:10:48,808 --> 01:10:51,599 Maksud saya, adakah kita bercakap 500? 1323 01:10:51,683 --> 01:10:53,391 Adakah kita bercakap sejuta? 1324 01:10:53,474 --> 01:10:55,516 Maksud saya, Phil, bekerja dengan saya. Saya tidak boleh berbuat apa-apa kecuali hanya-- 1325 01:10:55,599 --> 01:10:57,140 Entah, entahlah. 1326 01:10:58,057 --> 01:11:00,307 Awak jangan-- okay, baiklah. Jadi... 1327 01:11:01,307 --> 01:11:02,557 fikirkan, boleh? 1328 01:11:02,641 --> 01:11:03,974 Kerjakan sihir nombor anda dan kemudian, 1329 01:11:04,057 --> 01:11:06,766 mari kita berdua berurusan dengan itu dari sana, okay? 1330 01:11:08,140 --> 01:11:09,224 Terima kasih, Phil. 1331 01:11:09,307 --> 01:11:10,766 Nah, ada sesuatu lagi. 1332 01:11:10,849 --> 01:11:12,140 Yeah, yeah. 1333 01:11:12,891 --> 01:11:16,307 Penerbangan ke London, Heathrow, semasa cuti musim sejuk... 1334 01:11:16,391 --> 01:11:17,641 -...dibilkan kepada-- -Ya, itu saya. 1335 01:11:17,724 --> 01:11:19,224 Penerbangan itu untuk saya, untuk Persidangan Pell. 1336 01:11:19,307 --> 01:11:20,599 Anda tahu tentang Pell. 1337 01:11:20,683 --> 01:11:22,516 Kelas pertama, jet Concorde. 1338 01:11:23,182 --> 01:11:25,140 Kami, baik, ya. Maksud saya, lihat. 1339 01:11:25,224 --> 01:11:28,432 Saya tidak menempah penerbangan. Itu selalu menjadi tugas Jenny. 1340 01:11:28,516 --> 01:11:31,307 -Tetapi lihat, walaupun saya ada-- -Caj adalah untuk dua kerusi. 1341 01:11:32,849 --> 01:11:35,683 Dua tempat duduk sebelah menyebelah dalam dahulu. 1342 01:11:36,599 --> 01:11:39,349 Ia $5,000 setiap perjalanan setiap tiket. 1343 01:11:39,432 --> 01:11:41,182 Ia $20,000. 1344 01:11:42,808 --> 01:11:44,683 Ya, begitulah bunyinya seperti kesilapan. 1345 01:11:46,057 --> 01:11:47,683 awak tahu, Saya menelefon syarikat penerbangan itu. 1346 01:11:52,015 --> 01:11:53,849 Siapa Kyle Contreras? 1347 01:11:59,182 --> 01:12:00,432 (menghembus nafas) 1348 01:12:01,808 --> 01:12:03,182 Wah. 1349 01:12:04,557 --> 01:12:06,349 (menghembus nafas) 1350 01:12:07,182 --> 01:12:10,057 Wah. Okay, okay. 1351 01:12:11,391 --> 01:12:13,057 Jadi begitulah caranya anda mahu memainkannya. 1352 01:12:13,724 --> 01:12:14,849 Apa, tidak. Saya tidak bermain-- 1353 01:12:14,933 --> 01:12:16,265 Frank: Maksud saya, keberanian. 1354 01:12:16,641 --> 01:12:19,015 Datang dari lelaki itu yang menghabiskan enam bulan 1355 01:12:19,099 --> 01:12:22,307 memalsukan rekod kami untuk menutupi kecuaiannya sendiri 1356 01:12:22,391 --> 01:12:23,933 kewajipan fidusiari ke sekolah. 1357 01:12:24,015 --> 01:12:26,557 Tunggu sebentar, bukan itu, bukan itu yang sedang berlaku. 1358 01:12:26,641 --> 01:12:27,557 Tidak, tidak? 1359 01:12:27,641 --> 01:12:29,391 Pam tidak mesti berlaku kan? 1360 01:12:29,474 --> 01:12:31,683 Anda boleh menghalangnya. Anda juruaudit. 1361 01:12:32,224 --> 01:12:34,140 Orang-orang di sini bayar awak untuk apa? 1362 01:12:34,432 --> 01:12:36,933 Jadi anda boleh pergi dan buat teater komuniti anda 1363 01:12:37,015 --> 01:12:39,099 bukannya menjaga buku sekolah kita? 1364 01:12:40,057 --> 01:12:41,265 Yeah, yeah, yeah, yeah. 1365 01:12:41,933 --> 01:12:43,808 Oh, saya boleh tuding jari juga, Phil. 1366 01:12:44,683 --> 01:12:46,099 Betul, tapi saya rasa kita berdua bersetuju 1367 01:12:46,182 --> 01:12:48,265 bahawa itu tidak akan menjadi sangat penggunaan masa kita secara produktif. 1368 01:12:48,349 --> 01:12:50,099 -Tapi-- -Phil. 1369 01:12:50,849 --> 01:12:52,391 Adakah anda akan melakukan kerja anda, 1370 01:12:52,474 --> 01:12:54,933 atau adakah saya perlu menghubungi Hevesi di sini sendiri 1371 01:12:55,015 --> 01:12:56,349 untuk datang dan melakukannya untuk anda? 1372 01:12:56,432 --> 01:12:58,099 Kerana saya akan menghubunginya sekarang juga. 1373 01:12:58,182 --> 01:12:59,391 Saya akan berurusan dengannya. 1374 01:12:59,891 --> 01:13:01,599 Saya minta maaf kerana saya mengungkitnya. Saya tidak sepatutnya. 1375 01:13:01,683 --> 01:13:03,641 Ya, betul anda tidak sepatutnya. 1376 01:13:04,683 --> 01:13:06,265 Phil: Anda tidak akan mendengar tentangnya lagi. 1377 01:13:07,224 --> 01:13:08,432 bagus. 1378 01:13:10,474 --> 01:13:11,724 Pergi dari sini. 1379 01:13:15,099 --> 01:13:16,474 (pintu dibuka) 1380 01:13:18,474 --> 01:13:19,516 (pintu ditutup) 1381 01:13:19,599 --> 01:13:21,808 (bermain televisyen, tidak jelas) 1382 01:13:38,891 --> 01:13:40,641 Hei, ayah, boleh saya tanya awak sesuatu? 1383 01:13:42,766 --> 01:13:44,474 Dan anda tidak perlu menjawab jika anda tidak mahu. 1384 01:13:45,891 --> 01:13:47,641 Ya, awak boleh tanya saya apa-apa. 1385 01:13:49,307 --> 01:13:50,724 emm... 1386 01:13:50,808 --> 01:13:53,724 Maksud saya, saya tahu apa yang awak ada berkata pada, pada masa itu, 1387 01:13:53,808 --> 01:13:55,307 bila, um, 1388 01:13:55,391 --> 01:13:57,724 semua perkara itu berlaku. 1389 01:13:57,808 --> 01:13:59,015 Perdagangan orang dalam. 1390 01:14:02,307 --> 01:14:05,057 Adakah anda benar-benar tidak tahu? 1391 01:14:07,182 --> 01:14:09,474 Adakah anda bertanya kepada saya jika saya adalah sebahagian daripadanya? 1392 01:14:12,516 --> 01:14:13,683 Tidak, saya tidak. 1393 01:14:14,724 --> 01:14:17,182 Tidak pada bila-bila masa, Saya janji awak. 1394 01:14:19,766 --> 01:14:20,974 Tetapi, eh... 1395 01:14:22,849 --> 01:14:24,265 Awak kena faham, mereka adalah lelaki 1396 01:14:24,349 --> 01:14:26,265 yang saya buat seluruh kerjaya saya. 1397 01:14:26,349 --> 01:14:30,099 Lelaki yang anak anda dan Neil bermain dengan pada hujung minggu. 1398 01:14:30,182 --> 01:14:33,140 Lelaki dengan keluarga. Mereka adalah orang yang baik. 1399 01:14:33,349 --> 01:14:36,265 Dan semuanya akan berlaku walaupun dalam jangka masa panjang. 1400 01:14:36,349 --> 01:14:38,140 Jadi siapa yang peduli? 1401 01:14:41,432 --> 01:14:43,057 Saya tidak berkata apa-apa. 1402 01:14:44,557 --> 01:14:45,933 Saya boleh. 1403 01:14:46,724 --> 01:14:47,766 Tetapi saya tidak. 1404 01:14:50,641 --> 01:14:52,557 Dan itu sesuatu Saya tinggal bersama. 1405 01:14:57,724 --> 01:14:59,724 (muzik koral dimainkan) 1406 01:14:59,808 --> 01:15:02,891 ♪ ♪ 1407 01:15:36,849 --> 01:15:37,974 Pagi. 1408 01:15:39,391 --> 01:15:40,432 Pagi. 1409 01:15:52,766 --> 01:15:54,933 ♪ ♪ 1410 01:16:07,641 --> 01:16:09,808 (bualan tidak jelas) 1411 01:16:22,766 --> 01:16:24,933 (muzik crescendos) 1412 01:16:49,224 --> 01:16:50,683 Bob... 1413 01:16:51,015 --> 01:16:52,933 awak suruh saya layan sebagai muka umum 1414 01:16:53,015 --> 01:16:55,974 daerah ini, imej yang mencerminkan kemakmuran. 1415 01:16:56,683 --> 01:16:58,808 Okay, saya tahu ia mungkin kelihatan buruk semua disusun sedemikian 1416 01:16:58,891 --> 01:17:00,766 tetapi cuba dan lihat ini dari sudut pandangan saya. 1417 01:17:00,849 --> 01:17:03,099 Ini saya yang buat kerja Saya diupah untuk. 1418 01:17:03,182 --> 01:17:05,849 Sut berkedut. Ya, okey, itu satu perkara. 1419 01:17:07,182 --> 01:17:08,849 Ini adalah sesuatu yang lain sepenuhnya. 1420 01:17:08,933 --> 01:17:10,599 Tidak, tidak, tidak, kontrak pekerjaan saya 1421 01:17:10,683 --> 01:17:12,599 mempunyai klausa yang membenarkan saya budi bicara penuh 1422 01:17:12,683 --> 01:17:14,891 atas semua pertuduhan perlu dan wajar 1423 01:17:14,974 --> 01:17:17,015 -untuk melaksanakan tugas saya. -Saya tahu itu. 1424 01:17:17,265 --> 01:17:19,099 Saya menulis awak kontrak pekerjaan. 1425 01:17:19,432 --> 01:17:20,933 Kata kuncinya ialah "kebijaksanaan." 1426 01:17:21,015 --> 01:17:23,391 -Bob, awak tidak mendengar saya. -Saya baik-baik saja. 1427 01:17:25,349 --> 01:17:27,474 Anda membelanjakan $30,000 pada cucian kering. 1428 01:17:27,557 --> 01:17:29,641 Selama beberapa tahun, ya, saya lakukan, 1429 01:17:29,724 --> 01:17:32,057 dan saya akan membayar semuanya kembali. 1430 01:17:33,224 --> 01:17:34,641 Betul, tetapi saya melakukannya untuk kebaikan sekolah. 1431 01:17:34,724 --> 01:17:36,516 Tidak, awak cuma-- anda mahu kelihatan cantik. 1432 01:17:40,349 --> 01:17:41,557 Ayuh, Frank. 1433 01:17:42,683 --> 01:17:44,057 Secara praktikalnya, itu rahsia terbuka 1434 01:17:44,140 --> 01:17:46,182 pada masa kini dengan cara awak teruskan. 1435 01:17:46,641 --> 01:17:48,891 Sut yang mencolok, cologne. 1436 01:17:49,349 --> 01:17:51,766 Sialan yang awak ini lakukan pada muka anda. 1437 01:17:53,808 --> 01:17:55,057 Mereka ketawakan awak. 1438 01:17:56,557 --> 01:17:58,766 Awak lelaki saya. (tergagap) 1439 01:17:59,474 --> 01:18:02,099 Saya bawa awak masuk. Saya mempertahankan awak. 1440 01:18:02,557 --> 01:18:05,516 Sekarang, saya berkompromi sekarang. Kita semua. 1441 01:18:05,599 --> 01:18:07,015 Kerana, daripada... 1442 01:18:08,182 --> 01:18:09,391 (mengejek) 1443 01:18:09,891 --> 01:18:11,641 Apa yang kamu lakukan kepada kami? 1444 01:18:20,599 --> 01:18:21,933 Okay, okay. 1445 01:18:24,766 --> 01:18:26,224 (menghembus nafas) 1446 01:18:30,349 --> 01:18:31,974 Jadi kami sedang makan malam 1447 01:18:32,432 --> 01:18:33,683 walau bagaimanapun bertahun-tahun yang lalu. 1448 01:18:33,766 --> 01:18:35,599 Uh, ia tidak mewah. Ia adalah... 1449 01:18:36,307 --> 01:18:38,224 tempat pizza di Bell Boulevard. 1450 01:18:38,599 --> 01:18:40,766 Dua salad Yunani dan minuman air pancut. 1451 01:18:41,974 --> 01:18:44,766 Dan saya kacau, saya gunakan kad yang salah secara tidak sengaja. 1452 01:18:44,849 --> 01:18:46,474 Ia untuk $20. 1453 01:18:46,933 --> 01:18:49,307 Dan saya berkata, saya akan melakukannya semua keluar pada hari Isnin. 1454 01:18:49,391 --> 01:18:51,140 Saya akan membayar balik sekolah keluar dari poket. 1455 01:18:51,224 --> 01:18:53,099 Apa sahaja yang kami terpaksa lakukan, awak tahu. 1456 01:18:54,641 --> 01:18:55,974 Isnin datang dan pergi. 1457 01:18:57,766 --> 01:19:00,307 Tiada siapa yang berkata apa-apa. Tiada siapa, tiada siapa peduli. 1458 01:19:02,599 --> 01:19:05,474 Pada hari Selasa, ia adalah bagel 60 sen. 1459 01:19:05,557 --> 01:19:07,015 Bob, jika... 1460 01:19:07,099 --> 01:19:08,808 kalau saya nak duit... 1461 01:19:10,391 --> 01:19:11,641 Saya akan pergi ke Wall Street. 1462 01:19:11,724 --> 01:19:13,182 Saya akan tinggal di rumah besar 1463 01:19:13,265 --> 01:19:15,516 di estet negara macam awak, tapi... 1464 01:19:16,891 --> 01:19:18,641 Saya mahu membuat perubahan. 1465 01:19:19,516 --> 01:19:20,599 Betul ke? 1466 01:19:20,808 --> 01:19:23,182 Saya lakukan, kita lakukan, lihat. 1467 01:19:24,599 --> 01:19:25,974 Kami nombor empat. 1468 01:19:26,057 --> 01:19:27,724 Saya mendapat kami sepanjang jalan ke nombor empat. 1469 01:19:27,808 --> 01:19:30,224 Betul, dan saya melakukannya gaji guru yang dimuliakan 1470 01:19:30,307 --> 01:19:32,683 manakala anda dan orang lain berjuta-juta 1471 01:19:32,766 --> 01:19:33,933 luar daerah. 1472 01:19:34,015 --> 01:19:35,641 Saya membawa kita ke nombor empat, 1473 01:19:35,724 --> 01:19:37,182 dan saya akan dapatkan kita ke nombor satu. 1474 01:19:37,265 --> 01:19:39,307 Lembaga, kami bersidang sesi kecemasan. 1475 01:19:39,391 --> 01:19:41,140 Kami akan membuat kenyataan umum 1476 01:19:41,224 --> 01:19:43,641 ke bandar tentang jalan kami mengendalikan Pam pada bulan November. 1477 01:19:43,724 --> 01:19:44,724 (ketawa) 1478 01:19:44,808 --> 01:19:46,599 apa? Ayuh, tidak. 1479 01:19:46,683 --> 01:19:48,808 -Tidak, ya, itu bagaimana ia harus. -Tidak, tidak. 1480 01:19:49,516 --> 01:19:50,516 Bukan sekarang, tidak. 1481 01:19:50,599 --> 01:19:52,516 Tidak sehingga undian bajet dilalui. 1482 01:19:52,599 --> 01:19:54,891 Tinggal beberapa hari lagi. Bob, ini... 1483 01:19:56,015 --> 01:19:57,057 Bob. 1484 01:19:57,599 --> 01:19:58,724 (mengejek) 1485 01:20:00,849 --> 01:20:02,683 Saya masih boleh mendapatkan Becca ke dalam Harvard. 1486 01:20:07,099 --> 01:20:08,683 Saya harap awak mendapat ketenangan, Frank. 1487 01:20:12,432 --> 01:20:14,474 (muzik lembut dimainkan) 1488 01:20:14,557 --> 01:20:17,683 ♪ ♪ 1489 01:20:44,641 --> 01:20:46,724 ♪ ♪ 1490 01:20:53,391 --> 01:20:55,140 -Wanita: Kenapa kita mendengar tentang ini... -Frank: Tolong-- 1491 01:20:55,224 --> 01:20:57,140 ... daripada anak-anak kita dan bukan dari awak? 1492 01:20:57,683 --> 01:21:00,057 -Frank: Kami tahu awak-- -Lelaki: Di ​​mana wang kita? 1493 01:21:00,140 --> 01:21:01,683 Kami tahu anda kecewa. Kami tahu awak marah. 1494 01:21:01,766 --> 01:21:04,766 Tetapi kita tidak boleh-- kita langsung tidak mampu 1495 01:21:04,849 --> 01:21:06,349 untuk memegang tebusan bajet sekolah kita 1496 01:21:06,432 --> 01:21:09,808 untuk meletakkan filibuster terhadap pendidikan anak-anak anda. 1497 01:21:09,891 --> 01:21:11,349 (berteriak) 1498 01:21:11,432 --> 01:21:14,015 Ini adalah pakatan sulit di peringkat tertinggi. 1499 01:21:14,099 --> 01:21:15,683 Kami menuntut peletakan jawatan. 1500 01:21:15,766 --> 01:21:17,182 (sorak dan tepukan) 1501 01:21:17,265 --> 01:21:18,641 Ini tidak produktif. 1502 01:21:18,724 --> 01:21:21,641 Tidak, tidak, tidak, saya faham dari mana ini datang. 1503 01:21:21,724 --> 01:21:23,849 Tetapi saya akan menjawab setiap soalan anda. 1504 01:21:23,933 --> 01:21:26,224 Pertama, tolong izinkan saya baca kenyataan ini 1505 01:21:26,307 --> 01:21:27,432 yang saya sediakan. 1506 01:21:27,808 --> 01:21:29,349 Anda semua sepatutnya berada dalam penjara! 1507 01:21:29,432 --> 01:21:31,057 (sorak dan tepukan) 1508 01:21:31,683 --> 01:21:32,766 Cukuplah! 1509 01:21:37,933 --> 01:21:39,974 ♪ ♪ 1510 01:21:47,891 --> 01:21:49,599 Mary Ann, apa yang berlaku? 1511 01:21:50,140 --> 01:21:51,057 Mary Ann? 1512 01:21:51,140 --> 01:21:52,974 Hevesi menelefon pagi ini. 1513 01:21:53,683 --> 01:21:55,349 Frank, awak kata dia tidak akan menelefon. 1514 01:21:56,224 --> 01:21:57,516 Frank. 1515 01:22:01,474 --> 01:22:02,724 Hai, Dr. Tassone. 1516 01:22:02,808 --> 01:22:04,641 Oh, kami sangat gembira kami boleh menangkap anda. 1517 01:22:04,974 --> 01:22:07,516 Eh, Cik Schweitzer, eh, Carol, sekarang bukan masa yang terbaik. 1518 01:22:07,599 --> 01:22:10,182 Tolong, tolong, kami hanya perlukan satu minit perhatian anda. 1519 01:22:10,265 --> 01:22:13,516 Chad mempunyai sesuatu yang dia akan lakukan sangat suka berkongsi dengan anda. 1520 01:22:13,599 --> 01:22:15,432 Baiklah, tolong, kenapa tidak awak ambil masa sebentar, 1521 01:22:15,516 --> 01:22:16,683 baiklah, dan dengar dia. 1522 01:22:16,766 --> 01:22:17,808 Sudah tentu. 1523 01:22:19,307 --> 01:22:20,474 Sudah tentu saya akan. 1524 01:22:22,766 --> 01:22:24,849 -Ya? -Baiklah. 1525 01:22:26,307 --> 01:22:28,599 Selamat petang, Dr. Tassone. Bagaimana hujung minggu anda? 1526 01:22:28,683 --> 01:22:30,599 Baik, saya harap. Saya ingin bercakap dengan anda hari ini 1527 01:22:30,683 --> 01:22:32,432 tentang program OMNI bahawa anda sedang berlari. 1528 01:22:32,516 --> 01:22:35,265 Tunggu, saya fikir kita sudah membincangkan subjek OMNI pada musim gugur yang lalu. 1529 01:22:35,349 --> 01:22:37,683 Oh, ya, tidak, Militzok memberinya ujian solekan 1530 01:22:37,766 --> 01:22:39,099 tetapi dia membuatnya lebih sukar untuk menghinanya. 1531 01:22:39,182 --> 01:22:40,766 Dan tiada pelajar darjah tiga boleh lulus ujian itu. 1532 01:22:40,849 --> 01:22:42,641 Baiklah, Saya rasa saya hanya perlu menelitinya. 1533 01:22:42,724 --> 01:22:45,182 Chad, kenapa tidak awak sahaja selesai membaca untuk Dr. Tassone? 1534 01:22:45,683 --> 01:22:47,015 -Baiklah. -Uh-huh. 1535 01:22:47,974 --> 01:22:50,182 Saya sangat berharap itu awak akan tetap menganggap saya 1536 01:22:50,265 --> 01:22:51,516 untuk program yang menakjubkan ini. 1537 01:22:51,599 --> 01:22:54,140 Saya percaya saya sangat cerah dan boleh mendapat manfaat 1538 01:22:54,224 --> 01:22:56,683 daripada pembelajaran dengan itu di ack... 1539 01:22:58,683 --> 01:23:00,307 -Ak... -Baiklah, bunyikan itu. 1540 01:23:00,391 --> 01:23:01,599 -Carol: Acc-- -Chad: Acc... 1541 01:23:01,683 --> 01:23:03,516 -Dipercepatkan? -Mm-hmm, betul. 1542 01:23:03,599 --> 01:23:05,432 Dr Tassone. Anda dengar apa yang Dr. Tassone katakan? 1543 01:23:05,516 --> 01:23:08,557 Okay, baiklah, mulakan semula dari awal perenggan. 1544 01:23:09,808 --> 01:23:12,182 Selamat petang, Dr. Tassone. Bagaimana hujung minggu anda? 1545 01:23:12,265 --> 01:23:13,599 -Baik, saya harap. -Oh, tidak, tidak, mari kita ponteng 1546 01:23:13,683 --> 01:23:15,140 kepada ayat bermasalah itu sana, Chad. 1547 01:23:15,516 --> 01:23:17,641 tak apa. Baiklah, ya, luangkan masa anda. 1548 01:23:17,724 --> 01:23:18,766 daripada... 1549 01:23:19,391 --> 01:23:21,849 Chad: Saya percaya saya sangat bijak dan boleh mendapat manfaat 1550 01:23:21,933 --> 01:23:24,891 daripada belajar dengan demikian pada satu ack... 1551 01:23:25,599 --> 01:23:27,974 -Dipercepatkan. -Chad: "Ackselated"? 1552 01:23:28,057 --> 01:23:29,474 Dipercepatkan. 1553 01:23:29,724 --> 01:23:32,724 -Chad: "Dipisahkan"? -Dipercepatkan. 1554 01:23:36,724 --> 01:23:37,849 Okay. 1555 01:23:39,307 --> 01:23:40,974 Adakah anda suka kereta lumba, Chad? 1556 01:23:42,349 --> 01:23:43,766 ya? Okay. 1557 01:23:45,265 --> 01:23:46,641 (menghembus nafas) 1558 01:23:48,099 --> 01:23:49,432 Katakan anda menaiki kereta lumba. 1559 01:23:49,516 --> 01:23:51,265 Baiklah, di sini, anda tidak memerlukan itu. 1560 01:23:54,224 --> 01:23:55,557 Anda berada di dalam kereta lumba. 1561 01:23:56,140 --> 01:23:58,683 Tempat pertama di Indy 500 1562 01:23:58,766 --> 01:24:01,599 dengan, dengan semua tajaan di dunia. 1563 01:24:02,557 --> 01:24:04,933 Angin di rambut anda dan anda berasa hebat, 1564 01:24:05,265 --> 01:24:07,933 dan secara tiba-tiba, anda merasakan perkara ini di belakang anda 1565 01:24:08,015 --> 01:24:09,015 menggali ke dalam spatbor anda, 1566 01:24:09,099 --> 01:24:10,474 dan anda lihat ke dalam cermin, betul. 1567 01:24:10,557 --> 01:24:12,516 Dan ada cangkuk ini. Terdapat cangkuk di spatbor anda 1568 01:24:12,599 --> 01:24:15,224 digali dengan baik, dan ia disambungkan kepada a-- 1569 01:24:15,683 --> 01:24:17,766 tali logam yang panjang dan di hujung tali itu 1570 01:24:17,849 --> 01:24:20,432 adalah, baik, ia adalah besar-besaran blok cinder lima tan. 1571 01:24:20,516 --> 01:24:21,724 Okay, Chad? Baiklah? 1572 01:24:21,808 --> 01:24:24,891 Jadi tugas anda adalah memandu. Anda Dale Earnhardt 1573 01:24:24,974 --> 01:24:27,057 dan inilah blok cinder ini, dan semua kereta lain 1574 01:24:27,140 --> 01:24:28,557 sedang melonjak melepasi anda dan 1575 01:24:28,641 --> 01:24:30,057 anda telah pergi dari tempat pertama hingga terakhir 1576 01:24:30,140 --> 01:24:31,516 dan anda terus berfikir kepada diri sendiri, "Apa kejadahnya 1577 01:24:31,599 --> 01:24:33,182 adakah saya perlu lakukan lepaskan benda ni dari belakang aku?" 1578 01:24:33,265 --> 01:24:34,724 Baiklah, saya akan beritahu awak, Chad. Ia sangat mudah. 1579 01:24:34,808 --> 01:24:37,557 Anda hanya meletakkan kaki anda pada gas sebenar keras 1580 01:24:37,641 --> 01:24:40,057 dan anda mempercepatkan, anda memecut dengan pantas 1581 01:24:40,140 --> 01:24:43,057 tali itu terputus dua, blok cinder meletup, 1582 01:24:43,140 --> 01:24:44,391 dan katakan sahaja dengan saya, Chad. 1583 01:24:44,474 --> 01:24:47,057 Mempercepatkan. Mempercepatkan. Mempercepatkan. 1584 01:24:47,140 --> 01:24:48,849 -Chad: Percepatkan? -Ya. 1585 01:24:50,641 --> 01:24:52,307 -Carol: Baiklah. -Ya. 1586 01:24:52,391 --> 01:24:55,140 Carol: Apa, apa adakah masalah anda, ya? 1587 01:24:56,140 --> 01:24:57,307 masalah saya? 1588 01:24:59,432 --> 01:25:00,766 Masalah saya ialah awak. 1589 01:25:01,766 --> 01:25:04,057 Carol, ini, ini, orang yang 1590 01:25:04,307 --> 01:25:07,224 yang mengusir anak-anak mereka yang miskin seperti kuda lumba di Belmont. 1591 01:25:07,307 --> 01:25:09,474 -Maafkan saya? -Yang memperoleh kegembiraan yang songsang 1592 01:25:09,557 --> 01:25:12,224 daripada melayan kami seperti wakil perkhidmatan peringkat rendah. 1593 01:25:12,307 --> 01:25:13,766 -Carol: Okay-- -Maksud saya, awak ingat 1594 01:25:13,849 --> 01:25:16,683 guru yang duduk bersama kamu, yang memegang tangan anda, 1595 01:25:16,766 --> 01:25:18,432 -siapa yang mengajar anda menambah. -Carol: Tidak. 1596 01:25:18,516 --> 01:25:20,432 Dan tolak, atau menunjukkan kepada anda Gatsby, 1597 01:25:20,516 --> 01:25:22,766 Salinger buat kali pertama. "Mockingbird," malah. 1598 01:25:22,849 --> 01:25:24,683 Buat, buat nama mereka melarikan diri anda? 1599 01:25:24,766 --> 01:25:25,808 -Adakah muka mereka blur? -Baiklah. 1600 01:25:25,891 --> 01:25:27,182 Tidak, awak dengar cakap saya! 1601 01:25:29,307 --> 01:25:30,808 Awak tak nak lihat kita sebagai manusia 1602 01:25:30,891 --> 01:25:33,516 kerana itu tidak selesa untuk anda. 1603 01:25:33,808 --> 01:25:36,849 awak cuma tinggalkan kita sesuka hati. 1604 01:25:36,933 --> 01:25:38,557 Jangan pernah fikirkan kita lagi. 1605 01:25:38,974 --> 01:25:41,808 Baiklah, anda mungkin terlupa, tetapi kita tidak. 1606 01:25:42,182 --> 01:25:45,015 Kami tidak pernah lupa, pernah. 1607 01:25:48,432 --> 01:25:49,933 Chad: Apa masalah dia? 1608 01:25:50,015 --> 01:25:51,432 Carol: Anda tahu apa, saya tidak tahu. 1609 01:25:51,516 --> 01:25:53,599 Saya rasa tidak ada yang salah. Kami akan dapatkan makanan 1610 01:25:53,683 --> 01:25:55,140 dan kita akan pulang, okay? 1611 01:25:55,224 --> 01:25:56,891 -Chad: Mm-hmm. -Carol: Baiklah. 1612 01:25:58,182 --> 01:25:59,724 Awak patut malu diri sendiri. 1613 01:26:12,057 --> 01:26:14,182 (ombak memecah) 1614 01:26:23,057 --> 01:26:25,224 (siren polis jauh) 1615 01:26:32,766 --> 01:26:35,140 Lelaki: Dua rumah depan pantai di Florida dan Hamptons. 1616 01:26:35,224 --> 01:26:39,140 Lima Jet-Ski Yamaha. Kereta mewah. 1617 01:26:39,432 --> 01:26:43,766 Percutian ke Brazil, Puerto Rico, Hawaii. 1618 01:26:45,891 --> 01:26:49,140 elektronik, barang kemas dan karya seni. 1619 01:26:50,140 --> 01:26:52,015 -Makanan anjing. -Adakah peguam saya di sini? 1620 01:26:52,099 --> 01:26:53,683 Awak akan pergi untuk masa yang lama, Pam. 1621 01:26:53,766 --> 01:26:55,933 Dan bukan hanya anda. Kita sudah cukup di sini untuk mendakwa seluruh keluarga. 1622 01:26:56,015 --> 01:26:59,099 -Jangan awak bercakap tentang mereka. -Dan Jim yang malang terutamanya. 1623 01:26:59,391 --> 01:27:01,391 Baru nak balik di kakinya dan semua. 1624 01:27:01,974 --> 01:27:03,974 Anda ada idea apa pasaran kerja kelihatan seperti 1625 01:27:04,057 --> 01:27:05,933 hari ini untuk bekas kontra? 1626 01:27:10,557 --> 01:27:11,974 awak tahu... 1627 01:27:12,057 --> 01:27:14,974 mungkin belum terlambat untuk anda menyelamatkan mereka. 1628 01:27:15,974 --> 01:27:17,140 Selamatkan anak awak. 1629 01:27:18,516 --> 01:27:20,641 (loceng pintu berbunyi) 1630 01:27:25,808 --> 01:27:26,891 (ketawa) 1631 01:27:26,974 --> 01:27:28,432 awak buat apa kat sini? 1632 01:27:29,933 --> 01:27:31,307 Saya nak jumpa awak. 1633 01:27:34,974 --> 01:27:36,432 Anda tidak mempunyai kerja? 1634 01:27:37,099 --> 01:27:38,683 saya berhenti. 1635 01:27:39,349 --> 01:27:40,432 (mengejek) 1636 01:27:41,391 --> 01:27:43,140 -Bila? -Hari ini. 1637 01:27:43,933 --> 01:27:45,015 saya cuma... 1638 01:27:45,599 --> 01:27:47,766 baru naik kapal terbang dan sekarang saya di sini. 1639 01:27:47,849 --> 01:27:50,432 Dan saya-- Saya tidak akan pergi lagi. 1640 01:27:54,474 --> 01:27:55,849 (ketawa) 1641 01:27:58,683 --> 01:28:00,724 (muzik tarian dimainkan) 1642 01:28:00,808 --> 01:28:02,891 ♪ ♪ 1643 01:28:10,349 --> 01:28:12,557 ♪ Kami adalah satu ♪ 1644 01:28:17,933 --> 01:28:20,057 ♪ Kami adalah satu ♪ 1645 01:28:25,182 --> 01:28:26,849 ♪ Kami adalah satu ♪ 1646 01:28:28,224 --> 01:28:30,516 (perubahan muzik) 1647 01:28:31,641 --> 01:28:34,599 ♪ Lordy jangan tinggalkan saya ♪ 1648 01:28:36,057 --> 01:28:39,224 ♪ Semuanya sendiri ♪ 1649 01:28:40,641 --> 01:28:43,599 ♪ Lordy jangan tinggalkan saya ♪ 1650 01:28:45,307 --> 01:28:48,224 ♪ Semuanya sendiri ♪ 1651 01:28:49,808 --> 01:28:52,391 ♪ Lordy jangan tinggalkan saya ♪ 1652 01:28:54,432 --> 01:28:55,891 ♪ Semuanya sendiri ♪ 1653 01:28:55,974 --> 01:28:57,557 menari. 1654 01:28:57,641 --> 01:28:59,724 -Menari dengan saya, Frank. -Tidak, tidak. 1655 01:29:00,391 --> 01:29:01,891 Sedikit langkah. 1656 01:29:02,224 --> 01:29:03,766 Sedikit bergerak, ayuh. 1657 01:29:04,974 --> 01:29:06,265 Ayuh. 1658 01:29:06,641 --> 01:29:07,933 Tolonglah. 1659 01:29:09,182 --> 01:29:10,849 Di sana kita pergi. 1660 01:29:10,933 --> 01:29:12,641 Minum ke bawah, minum ke bawah. 1661 01:29:12,724 --> 01:29:16,933 ♪ Saya kuasa syurga ♪ 1662 01:29:18,432 --> 01:29:19,766 Okay. 1663 01:29:19,974 --> 01:29:21,849 apa? 1664 01:29:21,933 --> 01:29:26,432 ♪ Saya kuasa syurga ♪ 1665 01:29:26,516 --> 01:29:29,015 ♪ Lordy jangan tinggalkan saya ♪ 1666 01:29:29,099 --> 01:29:30,683 (tidak jelas) 1667 01:29:30,766 --> 01:29:33,599 ♪ Semuanya sendiri ♪ 1668 01:29:33,683 --> 01:29:35,557 -Goncang, goncang. -Tidak. 1669 01:29:35,641 --> 01:29:38,391 ♪ Lordy jangan tinggalkan saya ♪ 1670 01:29:40,099 --> 01:29:43,182 ♪ Semuanya sendiri ♪ 1671 01:29:43,265 --> 01:29:44,641 Ayuh! 1672 01:29:44,724 --> 01:29:47,265 ♪ Lordy jangan tinggalkan saya ♪ 1673 01:29:49,265 --> 01:29:52,265 ♪ Semuanya sendiri ♪ 1674 01:29:52,599 --> 01:29:54,057 Sedikit sahaja. 1675 01:29:55,265 --> 01:29:56,766 Bagaimana dengan ini? 1676 01:29:58,557 --> 01:30:01,015 ♪ Turun, bawah ♪ 1677 01:30:01,099 --> 01:30:03,224 ♪ Dengan tanah ♪ 1678 01:30:03,307 --> 01:30:05,432 ♪ ♪ 1679 01:30:24,683 --> 01:30:26,808 ♪ ♪ 1680 01:30:37,432 --> 01:30:40,224 ♪ Lordy jangan tinggalkan saya ♪ 1681 01:30:42,015 --> 01:30:45,015 ♪ Semuanya sendiri ♪ 1682 01:30:46,557 --> 01:30:49,349 ♪ Lordy jangan tinggalkan saya ♪ 1683 01:30:51,015 --> 01:30:53,808 ♪ Semuanya sendiri ♪ 1684 01:30:53,891 --> 01:30:55,599 Mereka tidak perlu menonton. 1685 01:30:55,683 --> 01:30:58,140 ♪ Lordy jangan tinggalkan saya ♪ 1686 01:31:00,182 --> 01:31:03,182 ♪ Semuanya sendiri ♪ 1687 01:31:04,808 --> 01:31:10,349 ♪ Wah, di dunia ini ♪ 1688 01:31:14,057 --> 01:31:19,349 ♪ Wah, di dunia ini ♪ 1689 01:31:20,557 --> 01:31:21,891 (muzik tamat) 1690 01:31:22,599 --> 01:31:24,015 (enjin berhenti) 1691 01:31:25,933 --> 01:31:28,057 (siren jauh meraung) 1692 01:31:31,391 --> 01:31:32,849 Hei. 1693 01:31:36,307 --> 01:31:38,057 Hei. (menghidu) 1694 01:31:39,474 --> 01:31:42,516 Terdapat $30,000 dalam laci atas almari. 1695 01:31:44,391 --> 01:31:46,140 -Apa? -Baiklah, jika anda berhati-hati, 1696 01:31:46,224 --> 01:31:47,891 anda boleh membuatnya bertahan setahun. 1697 01:31:48,307 --> 01:31:51,224 -Apa yang awak cakapkan? -Apa yang anda ada dalam diri anda 1698 01:31:51,891 --> 01:31:55,224 sangat istimewa sehingga anda tidak boleh, pernah membiarkan sesiapa 1699 01:31:55,307 --> 01:31:58,265 mengambilnya daripada anda atau mengeksploitasinya. 1700 01:31:58,599 --> 01:32:00,349 apa kejadahnya... 1701 01:32:00,432 --> 01:32:01,808 Awak betul-betul, awak betul-- 1702 01:32:01,891 --> 01:32:03,516 -...adakah berlaku sekarang? -Anda tidak mahu saya di sini. 1703 01:32:03,599 --> 01:32:05,099 Pegawai: Anda ditahan atas waran 1704 01:32:05,182 --> 01:32:06,516 keluar negeri dari New York. 1705 01:32:06,599 --> 01:32:07,808 Tolong keluar dari kereta. 1706 01:32:07,891 --> 01:32:09,724 Frank, apa kejadahnya sedang berlaku sekarang? 1707 01:32:10,182 --> 01:32:11,432 Tuan, saya perlukan tangan awak di dash. 1708 01:32:11,516 --> 01:32:13,516 Frank, apa kejadahnya sedang berlaku sekarang? 1709 01:32:13,599 --> 01:32:14,641 Frank: Awak tak kenal saya. 1710 01:32:14,724 --> 01:32:16,349 -Kyle: Frank! -Baiklah, saya tidak baik. 1711 01:32:16,432 --> 01:32:18,265 -Pegawai: Tangan di dash sekarang! -Selama ini saya berbohong kepada awak 1712 01:32:18,349 --> 01:32:19,599 dan orang lain. saya penipu. 1713 01:32:19,683 --> 01:32:21,516 -Pegawai: Sekarang! -Letakkan tangan anda pada dash sekarang. 1714 01:32:21,599 --> 01:32:23,683 Buat apa-- Frank, lakukan apa yang mereka katakan, sekarang. 1715 01:32:23,766 --> 01:32:25,057 -Pegawai: Keluar dari kereta. -Saya minta maaf. 1716 01:32:25,140 --> 01:32:27,182 -Kyle: Tidak, tidak, tidak. -Pegawai: Keluar dari kereta. 1717 01:32:27,265 --> 01:32:28,349 (berteriak) 1718 01:32:28,432 --> 01:32:29,557 Kyle: Frank! 1719 01:32:29,641 --> 01:32:31,891 -Tidak, tuan, berundur, tuan, berhenti. -Frank! 1720 01:32:32,265 --> 01:32:34,349 Dia tidak melakukan apa-apa. Biarkan dia sendirian. 1721 01:32:34,432 --> 01:32:36,933 Frank, Frank! 1722 01:32:37,766 --> 01:32:40,307 Frank, Frank, Frank! 1723 01:32:44,015 --> 01:32:46,099 Kami mencetak, 1724 01:32:46,808 --> 01:32:50,724 eh, risalah untuk daerah sekolah. 1725 01:32:50,808 --> 01:32:52,349 Buku panduan dan sebagainya. 1726 01:32:52,808 --> 01:32:55,265 -D.A.: Kami? -Eh, saya. 1727 01:32:57,474 --> 01:32:59,474 WordPower hanyalah saya. 1728 01:33:00,849 --> 01:33:02,099 Tiada rakan kongsi. 1729 01:33:02,974 --> 01:33:04,891 Saya hanya bertanya kerana ia kelihatan seperti 1730 01:33:04,974 --> 01:33:06,391 separuh daripada pendapatan syarikat anda 1731 01:33:06,474 --> 01:33:09,474 telah dipindahkan kepada seorang Francis A. Tassone. 1732 01:33:14,974 --> 01:33:16,265 Awak tak boleh buat saya. 1733 01:33:17,182 --> 01:33:18,933 Tidak, anda, anda tidak boleh... 1734 01:33:20,057 --> 01:33:22,808 jadikan saya bersaksi terhadap pasangan saya. 1735 01:33:26,099 --> 01:33:27,307 pasangan? 1736 01:33:29,683 --> 01:33:31,391 Kami rakan kongsi domestik. 1737 01:33:34,641 --> 01:33:36,808 Kami telah bersama selama 33 tahun. 1738 01:33:38,724 --> 01:33:40,766 Kami berhak kepada perlindungan persekutuan. 1739 01:33:40,849 --> 01:33:42,349 D.A.: Adakah anda telah berkahwin secara sah? 1740 01:33:46,432 --> 01:33:47,974 Anda tahu sesuatu? 1741 01:33:48,057 --> 01:33:49,933 Semua orang yang kami bercakap kata Tassone 1742 01:33:50,015 --> 01:33:52,182 bercakap tentang pasangan, seorang isteri. 1743 01:33:52,265 --> 01:33:53,891 Tetapi bahawa dia telah mati untuk beberapa waktu. 1744 01:33:53,974 --> 01:33:56,766 Tiga puluh tahun ganjil atau sesuatu. Awak ingat tu, eh, 1745 01:33:56,849 --> 01:33:58,641 foto pengantin dia ada di atas mejanya. 1746 01:33:58,724 --> 01:34:01,349 -Kami pernah mendapat nama padanya? -Hentikan. 1747 01:34:04,099 --> 01:34:05,516 Hentikan apa? 1748 01:34:06,808 --> 01:34:09,057 Maksud saya, anda mesti pernah melihatnya juga. 1749 01:34:09,391 --> 01:34:11,140 Saya pasti anda sudah berakhir oleh pejabatnya sepanjang masa 1750 01:34:11,224 --> 01:34:14,516 bagaimana dengan pekerjaan $800,000 itu anda lakukan untuk sekolah. 1751 01:34:19,557 --> 01:34:20,766 Okay. 1752 01:34:21,516 --> 01:34:22,766 emm... 1753 01:34:22,849 --> 01:34:24,391 jom cuba jalan lain. 1754 01:34:26,766 --> 01:34:28,099 Adakah anda sedar... 1755 01:34:29,182 --> 01:34:30,432 bahawa pasangan anda... 1756 01:34:31,557 --> 01:34:33,766 ditutup di sebuah hartanah di Nevada 1757 01:34:33,849 --> 01:34:36,891 awal tahun ini dengan lelaki lain? 1758 01:34:53,683 --> 01:34:54,933 Dia seorang penari. 1759 01:34:55,432 --> 01:34:57,474 (muzik dramatik dimainkan) 1760 01:34:57,557 --> 01:35:00,140 ♪ ♪ 1761 01:35:06,974 --> 01:35:09,099 (bual senyap) 1762 01:35:48,974 --> 01:35:50,891 wanita: Perkara yang mengerikan berlaku di sini. 1763 01:35:50,974 --> 01:35:52,265 Dan ia tidak hanya wang. 1764 01:35:52,349 --> 01:35:53,849 Ia mengenai kepercayaan di sekolah kita. 1765 01:35:53,933 --> 01:35:56,140 Integriti institusi kita. 1766 01:35:56,683 --> 01:35:58,474 Saya tidak tahu bagaimana kita pernah pulih daripada ini. 1767 01:35:58,557 --> 01:36:00,891 Ia tidak pernah sama antara ibu bapa dan guru. 1768 01:36:00,974 --> 01:36:02,808 Mereka melayan kami secara berbeza selepas itu. 1769 01:36:03,849 --> 01:36:05,140 Seperti yang kita tahu. 1770 01:36:05,224 --> 01:36:06,766 Seperti yang kita ada sebarang idea sama sekali. 1771 01:36:07,182 --> 01:36:09,349 Sudah tentu kami berharap kami akan melakukannya mengetahui perkara ini lebih awal. 1772 01:36:09,432 --> 01:36:10,891 awak tahu, apabila keadaan berjalan lancar, 1773 01:36:10,974 --> 01:36:12,683 siapa nak pergi memburu untuk masalah? 1774 01:36:20,349 --> 01:36:21,974 lelaki: Dia keluar dari jalannya. 1775 01:36:22,349 --> 01:36:24,182 Jika kita pernah memerlukan apa-apa dari dia 1776 01:36:24,265 --> 01:36:26,015 dia berada di situ sambil tersenyum. 1777 01:36:26,641 --> 01:36:28,182 Jadi kami semua gembira. 1778 01:36:28,891 --> 01:36:30,265 Jadi kami tidak bertanya soalan. 1779 01:36:30,349 --> 01:36:34,349 Jadi anda mempunyai ini, penipu ini dan teman lelakinya 1780 01:36:34,432 --> 01:36:37,516 berjalan-jalan di bandar in Allah tahu apa. 1781 01:36:38,557 --> 01:36:40,307 Dia hanya menarik bulu atas mata kita. 1782 01:36:40,391 --> 01:36:42,724 Anda tahu, apa yang boleh saya katakan? Sakit, memang. 1783 01:36:42,808 --> 01:36:45,432 Awak fikir balik detik-detik kecil, 1784 01:36:45,516 --> 01:36:48,307 selama ini tempat dia nampak... 1785 01:36:49,224 --> 01:36:51,140 Saya tidak tahu, dia hanya nampak sangat nyata. 1786 01:36:51,432 --> 01:36:52,849 Begitu nyata. 1787 01:36:55,432 --> 01:36:56,766 Oh, terima kasih. 1788 01:37:03,891 --> 01:37:05,557 (bualan tidak jelas) 1789 01:37:07,683 --> 01:37:09,307 -Tidak, saya tahu. -Saya tahu awak lakukan. 1790 01:37:09,391 --> 01:37:11,432 (muzik dramatik dimainkan) 1791 01:37:11,516 --> 01:37:14,599 ♪ ♪ 1792 01:37:21,265 --> 01:37:24,516 ♪ ♪ 1793 01:38:20,557 --> 01:38:22,432 (penggera berbunyi) 1794 01:38:26,516 --> 01:38:28,349 (pengumuman PA yang tidak jelas) 1795 01:38:37,391 --> 01:38:38,808 Bob: Senior yang keluar. 1796 01:38:38,891 --> 01:38:41,849 Mereka akan ke Liga Ivy dalam jumlah yang tidak pernah berlaku sebelum ini. 1797 01:38:43,891 --> 01:38:46,140 Ia adalah tahun pertama dalam rekod 1798 01:38:46,224 --> 01:38:50,057 bahawa kami mempunyai tawaran kemasukan daripada setiap sekolah 1799 01:38:50,140 --> 01:38:51,683 naik! 1800 01:38:53,516 --> 01:38:55,641 Dan apa yang berubah? 1801 01:38:55,724 --> 01:38:57,432 Apa yang membuatkan kita sekolah awam kecil 1802 01:38:57,516 --> 01:39:00,557 begitu berbeza daripada semua yang lain seperti kami di Long Island? 1803 01:39:00,641 --> 01:39:03,182 apatah lagi dalam negara secara amnya. 1804 01:39:04,683 --> 01:39:06,349 Pada penghujung hari, 1805 01:39:06,432 --> 01:39:09,307 Saya fikir ia mendidih kepada integriti. 1806 01:39:10,015 --> 01:39:12,224 Integriti dalam fakulti kami, 1807 01:39:12,307 --> 01:39:14,891 dalam bilik darjah kami dan kurikulum, 1808 01:39:14,974 --> 01:39:17,974 dan pendekatan kami kepada yang berfikiran luas, 1809 01:39:18,057 --> 01:39:20,974 pendidikan hands-on. 1810 01:39:21,057 --> 01:39:22,974 Itu sahaja yang dilemparkan 1811 01:39:23,057 --> 01:39:24,974 sepanjang masa, pasti. 1812 01:39:25,057 --> 01:39:27,432 Tetapi tidak pernah dalam kerjaya saya 1813 01:39:27,516 --> 01:39:31,265 adakah saya melihat keghairahan sebegitu untuk semua faktor ini. 1814 01:39:31,349 --> 01:39:36,307 Dan kemudian, dipasangkan dengan kesediaan untuk berfikir besar. 1815 01:39:38,307 --> 01:39:40,391 Anda tahu mengapa anda berada di sini. 1816 01:39:40,474 --> 01:39:43,641 Anda tahu apa maksudnya untuk bandar kami. 1817 01:39:43,724 --> 01:39:47,057 Tetapi saya akan memberitahu anda tentang seorang lelaki yang hero 1818 01:39:47,140 --> 01:39:50,391 tanpa siapa tiada semua ini mungkin. 1819 01:39:50,474 --> 01:39:52,849 Anda tidak mendapat ke nombor satu semalaman. 1820 01:39:52,933 --> 01:39:54,349 Ia memerlukan kerja keras bertahun-tahun. 1821 01:39:54,432 --> 01:39:56,140 Dan ini benar-benar seorang lelaki 1822 01:39:56,224 --> 01:39:58,349 siapa tahu maksudnya untuk bekerjasama. 1823 01:39:59,557 --> 01:40:02,683 (bersambung, tidak jelas) 1824 01:40:02,766 --> 01:40:05,015 Sebelum Frank Tassone... 1825 01:40:05,099 --> 01:40:06,808 (dialog tersekat-sekat) 1826 01:40:06,891 --> 01:40:09,683 ada tiada khidmat masyarakat. 1827 01:40:09,766 --> 01:40:12,349 ada tiada jangkauan awam. 1828 01:40:12,432 --> 01:40:14,224 Tiada SkyWalk. 1829 01:40:14,307 --> 01:40:17,641 Ini adalah seorang lelaki yang telah memberi sekolah begitu banyak. 1830 01:40:17,724 --> 01:40:19,808 Wanita: Hebat. 1831 01:40:19,891 --> 01:40:22,224 -Tahniah. -Bob: Tuan-tuan dan puan-puan, 1832 01:40:22,307 --> 01:40:24,849 sila sertai saya dalam menyambut lelaki itu 1833 01:40:24,933 --> 01:40:27,933 yang sebat sekolah anak-anak kita menjadi bentuk 1834 01:40:28,015 --> 01:40:30,140 dan membawa kami sepanjang jalan ke nombor satu! 1835 01:40:30,224 --> 01:40:32,182 (sorak dan tepukan) 1836 01:40:32,265 --> 01:40:34,307 (muzik suram dimainkan) 1837 01:40:34,391 --> 01:40:37,474 ♪ ♪ 1838 01:40:43,557 --> 01:40:44,683 Awak berjaya, Frank. 1839 01:40:44,766 --> 01:40:46,933 (sorak bersambung) 1840 01:41:05,140 --> 01:41:09,891 Semua (nyanyian): Nombor satu, nombor satu, nombor satu! 1841 01:41:09,974 --> 01:41:13,432 (nyanyian diteruskan) 1842 01:41:15,516 --> 01:41:18,974 (sorak dan tepukan) 1843 01:41:56,474 --> 01:41:58,474 (muzik lembut dimainkan) 1844 01:41:58,557 --> 01:42:01,683 ♪ ♪ 1845 01:42:30,057 --> 01:42:32,391 ♪ Saya tahu awak fikir begitu ♪ 1846 01:42:32,474 --> 01:42:35,265 ♪ Saya tidak sepatutnya masih mencintai awak ♪ 1847 01:42:35,349 --> 01:42:37,516 ♪ Atau beritahu anda bahawa ♪ 1848 01:42:40,516 --> 01:42:43,766 ♪ Tetapi jika saya tidak mengatakannya ♪ 1849 01:42:43,849 --> 01:42:46,766 ♪ Baiklah saya masih merasakannya ♪ 1850 01:42:46,849 --> 01:42:49,599 ♪ Di manakah maksudnya? ♪ 1851 01:42:51,557 --> 01:42:54,516 ♪ Saya berjanji saya tidak mencuba ♪ 1852 01:42:54,599 --> 01:42:57,474 ♪ Untuk menjadikan hidup anda lebih sukar ♪ 1853 01:42:57,557 --> 01:43:00,432 ♪ Atau kembali ke tempat kita berada ♪ 1854 01:43:03,974 --> 01:43:08,057 ♪ Tetapi saya akan turun dengan kapal ini ♪ 1855 01:43:08,849 --> 01:43:11,599 ♪ Dan saya tidak akan mengangkat tangan saya ♪ 1856 01:43:11,683 --> 01:43:14,057 ♪ Dan menyerah ♪ 1857 01:43:14,140 --> 01:43:17,015 ♪ Tidak akan ada bendera putih ♪ 1858 01:43:17,099 --> 01:43:19,432 ♪ Di atas pintu saya ♪ 1859 01:43:20,099 --> 01:43:22,099 ♪ Saya jatuh cinta ♪ 1860 01:43:22,182 --> 01:43:26,391 ♪ Dan akan sentiasa ♪ 1861 01:43:26,474 --> 01:43:30,265 ♪ Saya tahu saya pergi terlalu banyak kekacauan dan ♪ 1862 01:43:30,349 --> 01:43:33,474 ♪ Kemusnahan kepada kembali lagi ♪ 1863 01:43:36,891 --> 01:43:40,182 ♪ Dan saya tidak menyebabkan apa-apa tetapi masalah ♪ 1864 01:43:40,265 --> 01:43:43,057 ♪ Saya faham jika awak ♪ 1865 01:43:43,140 --> 01:43:45,766 ♪ Tidak boleh bercakap dengan saya lagi ♪ 1866 01:43:49,432 --> 01:43:52,307 ♪ Dan jika anda hidup mengikut peraturan ♪ 1867 01:43:52,391 --> 01:43:54,015 ♪ Ia sudah berakhir ♪ 1868 01:43:54,099 --> 01:43:57,099 ♪ Kemudian saya pasti yang masuk akal ♪ 1869 01:44:00,683 --> 01:44:04,432 ♪ Tetapi saya akan turun dengan kapal ini ♪ 1870 01:44:05,349 --> 01:44:08,099 ♪ Dan saya tidak akan mengangkat tangan saya ♪ 1871 01:44:08,182 --> 01:44:10,557 ♪ Dan menyerah ♪ 1872 01:44:10,641 --> 01:44:13,432 ♪ Tidak akan ada bendera putih ♪ 1873 01:44:13,516 --> 01:44:16,349 ♪ Di atas pintu saya ♪ 1874 01:44:16,432 --> 01:44:18,724 ♪ Saya jatuh cinta ♪ 1875 01:44:18,808 --> 01:44:21,974 ♪ Dan akan sentiasa ♪ 1876 01:44:22,057 --> 01:44:24,724 ♪ Dan apabila kita bertemu ♪ 1877 01:44:24,808 --> 01:44:27,557 ♪ Yang saya pasti kita akan ♪ 1878 01:44:27,641 --> 01:44:30,391 ♪ Semua yang ada di sana ♪ 1879 01:44:30,474 --> 01:44:33,349 ♪ Masih akan ada ♪ 1880 01:44:33,432 --> 01:44:36,140 ♪ Saya akan biarkan ia berlalu ♪ 1881 01:44:36,224 --> 01:44:38,891 ♪ Dan tahan lidah saya ♪ 1882 01:44:38,974 --> 01:44:41,641 ♪ Dan anda akan berfikir ♪ 1883 01:44:41,724 --> 01:44:45,766 ♪ Bahawa saya telah berpindah ♪ 1884 01:44:45,849 --> 01:44:49,683 ♪ Saya akan turun dengan kapal ini ♪ 1885 01:44:50,516 --> 01:44:53,349 ♪ Dan saya tidak akan mengangkat tangan saya ♪ 1886 01:44:53,432 --> 01:44:55,766 ♪ Dan menyerah ♪ 1887 01:44:55,849 --> 01:44:58,766 ♪ Tidak akan ada bendera putih ♪ 1888 01:44:58,849 --> 01:45:01,224 ♪ Di atas pintu saya ♪ 1889 01:45:01,849 --> 01:45:03,974 ♪ Saya jatuh cinta ♪ 1890 01:45:04,057 --> 01:45:07,474 ♪ Dan akan sentiasa ♪ 1891 01:45:08,474 --> 01:45:13,057 ♪ Saya akan turun dengan kapal ini ♪ 1892 01:45:13,140 --> 01:45:15,724 ♪ Dan saya tidak akan mengangkat tangan saya ♪ 1893 01:45:15,808 --> 01:45:18,307 ♪ Dan menyerah ♪ 1894 01:45:18,391 --> 01:45:21,307 ♪ Tidak akan ada bendera putih ♪ 1895 01:45:21,391 --> 01:45:23,891 ♪ Di atas pintu saya ♪ 1896 01:45:24,557 --> 01:45:26,432 ♪ Saya jatuh cinta ♪ 1897 01:45:26,516 --> 01:45:30,057 ♪ Dan akan sentiasa ♪ 1898 01:45:31,224 --> 01:45:35,516 ♪ Saya akan turun dengan kapal ini ♪ 1899 01:45:35,599 --> 01:45:38,683 ♪ Dan saya tidak akan mengangkat tangan saya ♪ 1900 01:45:38,766 --> 01:45:40,974 ♪ Dan menyerah ♪ 1901 01:45:41,057 --> 01:45:43,891 ♪ Tidak akan ada bendera putih ♪ 1902 01:45:43,974 --> 01:45:46,391 ♪ Di atas pintu saya ♪ 1903 01:45:47,140 --> 01:45:49,099 ♪ Saya jatuh cinta ♪ 1904 01:45:49,182 --> 01:45:52,891 ♪ Dan akan sentiasa ♪ 1905 01:45:54,474 --> 01:45:58,057 ♪ ♪ 1906 01:47:25,724 --> 01:47:29,683 ♪ ♪ 1907 01:47:29,733 --> 01:47:34,283 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0